×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Captain Tsubasa: Road to 2002 (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:
Campeones hacia el mundial - Oliver y Benji (Spanish)
Captain Tsubasa: Road to Dream
Captain Tsubasa: The New Super Campeones
Flash Kicker ~ Road to Dream ~
Holly e Benji Forever (Italian)
Olive et Tom, le retour (French)
Super Campeões 2002 (Portuguese)
Super Campeões: Rumo ao Sonho (Portuguese)
Super Campeones: 2002 (Spanish)
Super Kickers 2006 - Captain Tsubasa (German)
الشبح (Arabic)
キャプテン翼 ROAD TO 2002 (Japanese)
足球小將翼 (Chinese (Taiwan))
Genres: tournament
Themes: soccer, sports
Objectionable content: None
Plot Summary: The firt 36 episodes are remade summaries of the first three series (Captain Tsubasa, Shin CT and CT J): Tsubasa's career with Nankatsu and the different championships in Japan with all the main characters of the series; the U-16 world cup in Europe, as well as Tsubasa's career with Roberto in Brazil. After that, the new episodes start, telling about a match against Holland and about the three most extraordinary main characters on their hard but spectacular way to become soccer professionals in Europe: The soccer genius Tsubasa Ozora, the top goalkeeper Genzo Wakabayashi and the pround and strong striker Kojiro Hyuga.
User Ratings: 218 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 13 votes (sub:6, dub:3, ?:1, others:3
2 German dubbed
1 Spanish dubbed
)
 Excellent: 20 votes (sub:5, dub:3, ?:1, others:11
6 Spanish dubbed
2 German dubbed
1 Portuguese subtitled
1 French dubbed
1 Arabic dubbed
)
 Very good: 40 votes (sub:17, dub:3, others:20
6 Portuguese dubbed
6 Spanish dubbed
4 Spanish subtitled
2 Arabic dubbed
1 German dubbed
1 French subtitled
)
 Good: 59 votes (sub:22, ?:3, dub:2, raw:1, others:31
16 Spanish dubbed
4 German dubbed
2 Italian dubbed
2 Portuguese dubbed
2 Spanish subtitled
2 Indonesian dubbed
1 French edited dub
1 Arabic dubbed
1 Portuguese subtitled
)
 Decent: 39 votes (sub:17, dub:2, ?:1, edit.dub:1, others:18
7 Spanish dubbed
6 Spanish subtitled
2 German dubbed
1 French dubbed
1 Portuguese dubbed
1 Italian dubbed
)
 So-so: 19 votes (sub:6, dub:3, raw:1, edit.dub:1, others:8
4 German dubbed
2 Portuguese dubbed
1 Spanish dubbed
1 Italian dubbed
)
 Not really good: 8 votes (sub:2, raw:1, others:5
2 Portuguese dubbed
2 Spanish dubbed
1 Spanish edited dub
)
 Weak: 12 votes (dub:3, sub:2, ?:1, others:6
3 Spanish dubbed
2 Portuguese dubbed
1 French dubbed
)
 Bad: 3 votes (?:1, sub:1, others:1
1 German dubbed
)
 Awful: 4 votes (dub:3, others:1
1 Spanish dubbed
)
 Worst ever: 1 vote (sub:1)
Seen in part or in whole by 556 users, rank: #1961 (of 9583)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 6.651 (Good−), std. dev.: 1.9833, rank: #5205 (of 9705)
Weighted mean: 6.595 (Good−), rank: #5290 (of 9705) (seen all: 6.87 / seen some: 5.96 / won't finish: 5.72)
Bayesian estimate: 6.649 (Good−), rank: #4742 (of 7286)
Running time: 24 minutes per episode
Number of episodes: 52
Episode titles: We have 52
Vintage:
2001-10-07 to 2002-10-06
2003-05-12 (México, Televisa Canal 5)
2004-05-03 (Cartoon Network Latin America/Brazil/Mexico)
2004-08-31 to 2005-03-01 (Italy, Italia 1)
2005 (Middle East - Spacetoon Broadcast)
2006-06-05 (Brazil, RedeTV! - TVKids)
2013-01-13 (México, Galavisión) (weekend)
2013-01-14 (México, Televisa Canal 5)
Opening Theme:
#1: "Dragon Screamer" by Da Pump
#2: "Our Relation" by Imai Eriko
Ending Theme:
#1: "Feel so right" by MAX (eps 1-13)
#2: "Katsu" by London Boots (eps 14-26)
#2: "Katsu" by London Boots No.1 & 2
#3: "Keep on Going" by Enomoto Atsuko
#4: "BREAK OFF!!" by DASEIN (eps 40-52)
Links: We have 2
Trivia: We have 1
News:
Netflix Streams Romantic Killer Anime in India on October 27 (Oct 1, 2022)
Enoki Films updates Licenses (Aug 14, 2002)
Upcoming Anime in Japan (Sep 26, 2001)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Japanese staff
Japanese cast
Chief Director: Isamu Imakake
Series Director: Gisaburō Sugii
Series Composition: Kazuhiko Soma
Screenplay:
Daisuke Aranishi (eps 5, 9, 14)
Junichi Shintaku (11 episodes
eps 6, 11, 19, 22, 25, 30, 33, 37, 44, 47, 51
)
Kaoru Kurosaki (10 episodes
eps 13, 17, 23, 26, 29, 32, 36, 42, 46, 52
)
Kazuhiko Soma (eps 1, 12)
Kazuyuki Fudeyasu (eps 3-4, 10)
Kenji Sugihara (7 episodes
eps 16, 21, 27, 31, 35, 38, 49
)
Masanori Mukai (eps 40-41, 50)
Sumino Kawashima (13 episodes
eps 2, 7-8, 15, 18, 20, 24, 28, 34, 39, 43, 45, 48
)
Storyboard:
Dokuinu Ōso (eps 21, 28)
Gisaburō Sugii (OP, ED; eps 1, 6)
Heon Pyo Hong (eps 42, 48)
Hitoshi Nanba (9 episodes
eps 3, 13, 23, 29, 36, 38, 43-44, 46
)
Isamu Imakake (4 episodes
eps 1, 12, 51-52
)
Kazuma Mizukusa (ep 39)
Kōsei Maeda (8 episodes
eps 5, 11, 14, 16-17, 19-20, 24
)
Kouichi Takada (ep 32)
Mitsuko Ohya (6 episodes
eps 18, 26, 31, 35, 40, 47
)
Nanako Shimazaki (ep 25)
Osamu Kobayashi (eps 9-10)
Shin Itagaki (8 episodes
eps 27, 30, 33, 37, 41, 45, 49-50
)
Shinichi Tsuji (ep 6)
Soba Kasagi (ep 4)
Sōichi Masui (ep 15)
Tameo Kohanawa (eps 2, 7-8)
Yasuhiro Seo (eps 22, 34)
Episode Director:
Akira Mano (eps 26, 32)
Heon Pyo Hong (7 episodes
eps 9, 15, 24, 30, 36, 42, 48
)
Isamu Imakake (eps 1, 12, 52)
Kazunori Tanahashi (5 episodes
eps 2, 7, 10, 18, 23
)
Kenji Nakano (ep 21)
Kyōsuke Mikuriya (5 episodes
eps 8, 14, 20, 28, 35
)
Satoshi Nakagawa (6 episodes
eps 17, 25, 31, 38, 44, 50
)
Shigeru Kimiya (eps 40, 46)
Shin Itagaki (ep 49)
Soba Kasagi (eps 4, 6)
Tomoaki Ohta (4 episodes
eps 22, 29, 37, 43
)
Yoshikata Nitta (11 episodes
eps 5, 13, 19, 27, 33-34, 39, 41, 45, 47, 51
)
Yuichiro Miyake (7 episodes
eps 3, 11, 16, 22, 29, 37, 43
)
Music:
Akifumi Tada (eps 12-52)
Yasunori Iwasaki
Original Manga: Youichi Takahashi
Character Design: Minoru Maeda
Art Director: Katsuyoshi Kanemura
Chief Animation Director: Minoru Maeda
Animation Director:
Aki Yamagata (eps 26, 32)
Akira Takeuchi (7 episodes
eps 12, 19, 27, 33, 39, 45, 51
)
Chūji Nakajima (8 episodes
eps 4, 9, 15, 24, 30, 36, 42, 48
)
Hajime Matsuzaki (ep 40)
Hiroshi Wagatsuma (ep 5)
Jong-Hak Kim (5 episodes
eps 17, 25, 38, 44, 50
)
Minoru Maeda (ep 52)
Minoru Yamazawa (eps 13, 21)
Niito Furui (eps 34, 41, 47)
Norio Kaneko (ep 4)
Shin Itagaki (ep 49)
Shinichiro Minami (5 episodes
eps 2, 7, 10, 18, 23
)
Takeshi Ōsaka (5 episodes
eps 8, 14, 20, 28, 35
)
Takumi Ooshima (8 episodes
eps 3-4, 11, 16, 22, 29, 37, 43
)
Toshiyasu Okada (eps 1, 4, 6)
Tsutomu Murakami (ep 21)
Yasuhiro Seo (eps 40, 46)
Sound Director: Fusanobu Fujiyama
Director of Photography: Shinichiro Tate
Producer:
Masao Maruyama
Shinsaku Hatta (TV Tokyo; eps 1-39)
Susumu Matsuyama (TV Tokyo; eps 40-52)
Tetsuya Watanabe

Animation producer: Hiroshi Sakurai
Assistant Director of Photography: Heon Pyo Hong (eps 1-8)
Associate producer:
Ken Fujita
Yoshito Takaya
Yūji Suzuki
Yuma Sakata
Chief Animation Supervisor: Marisuke Eguchi
Color Coordination:
Akihiro Kitamura (ep 26)
Asako Ohashi (ep 5)
Chiemi Endo (9 episodes
eps 25, 31, 34, 38, 40, 43, 45, 49, 51
)
Kazumi Hasegawa (ep 21)
Kazuya Washio (ep 32)
Megumi Kobayashi (ep 35)
Miharu Sakai (13 episodes
eps 2, 4, 7, 9-10, 15, 18, 23-24, 30, 36, 42, 48
)
Noriyoshi Sakai (Studio Ron; ep 13)
Rie Iijima (4 episodes
eps 8, 14, 20, 28
)
Tomoko Chiba (19 episodes
eps 1, 6, 11-12, 16-17, 19, 22, 27, 29, 33, 37, 39, 41, 44, 46-47, 50, 52
)
Color design: Yuko Saitou
Design:
Isamu Imakake
Toshiyuki Komaru
Editing: Masashi Furukawa
Editing Assistant: Yūji Oka
In-Between Animation: Tarō Fukino (ep 5)
Key Animation:
Aiko Sonobe (ep 3)
Akiko Tanada (9 episodes
eps 13, 19, 27, 33-34, 39, 41, 45, 51
)
Akira Shinoda (8 episodes
eps 3, 8, 14, 20, 28, 35, 43, 49
)
Akito Dobashi (ep 13)
Akiyoshi Fukamachi (9 episodes
eps 4, 9, 15, 24, 30, 36, 42, 48, 52
)
Atsuko Matsushita (4 episodes
eps 2, 7, 18, 23
)
Dai Imaoka (6 episodes
eps 19, 27, 33, 39, 45, 51
)
Fumio Fukushima (4 episodes
eps 9, 15, 30, 42
)
Fumiyasu Saito (4 episodes
eps 2, 7, 18, 23
)
Heihachirō Tanaka (10 episodes
eps 1, 6, 11, 16, 22, 29, 37, 43, 49, 52
)
Hiroko Andou (eps 10, 18, 23)
Hiroko Shigekuni (ep 3)
Hiroshi Arisawa (eps 22, 29, 37)
Hiroshi Dobashi (10 episodes
eps 1, 6, 11, 16, 22, 34, 39, 43, 46, 52
)
Hiroshi Wagatsuma (ep 5)
Hiroshi Yoneda (ep 3)
Hiroyoshi Iida (ep 3)
Hisao Muramatsu (4 episodes
eps 2, 7, 18, 23
)
Hitoshi Oda (5 episodes
eps 8, 14, 20, 28, 35
)
Hoon-Chul Choi (ep 50)
Jong-Hak Kim (8 episodes
eps 1, 6, 9, 11, 22, 38, 44, 50
)
Kaname Watanabe (6 episodes
eps 12, 19, 27, 33, 39, 45
)
Kanji Nagasaka (eps 8, 14)
Kaori Kasuga (9 episodes
eps 13, 19, 27, 33-34, 39, 41, 47, 51
)
Katsumi Aoshima (4 episodes
eps 6, 11, 22, 29
)
Kazuhiko Udagawa (ep 5)
Kazunori Shibata (4 episodes
eps 2, 7, 18, 23
)
Keiichi Ishida (ep 3)
Keiko Kono (ep 3)
Ken Mukaigawara (eps 8, 14)
Kiyomi Masuda (ep 6)
Kiyoshi Matsushita (5 episodes
eps 2, 7, 10, 18, 23
)
Kōichi Takai (4 episodes
eps 1, 5, 40, 46
)
Koji Haneda (eps 12, 19)
Kōji Kataoka (eps 3, 40, 46)
Kōji Kawaguchi (7 episodes
eps 12, 19, 22, 29, 37, 43, 49
)
Koji Yabuno (ep 3)
Kōki Sugawara (13 episodes
eps 1, 6, 9, 11, 16, 22, 27, 32, 34, 39, 41, 47, 51
)
Konomi Noguchi (ep 3)
Makiko Yamazaki (eps 12, 19)
Makoto Itō (4 episodes
eps 3, 33, 41, 47
)
Masahiro Tanaka (8 episodes
eps 4, 9, 15, 24, 30, 36, 42, 48
)
Masanobu Fujioka (4 episodes
eps 14, 20, 28, 35
)
Michio Satō (ep 8)
Min Wook Kang (eps 1, 6, 50)
Miyako Nishida (9 episodes
eps 13, 19, 27, 33-34, 39, 41, 47, 51
)
Mizue Ogawa (11 episodes
eps 1, 6, 11, 16, 22, 29, 37, 40, 43, 49, 52
)
Naotaka Hayashi (ep 3)
Niito Furui (eps 19, 34)
Nobuyuki Furukawa (ep 3)
Noriko Gotō (9 episodes
eps 6, 11, 16, 22, 29, 34, 40-41, 46
)
Noriko Kai (eps 7, 10)
Osamu Ōkubo (eps 46, 52)
Reiko Fujita (9 episodes
eps 6, 11, 16, 22, 29, 37, 40, 43, 49
)
Rieko Akasaka (4 episodes
eps 2, 7, 18, 23
)
Seika Saruwatari (ep 3)
Shigenobu Nagasaki (6 episodes
eps 8, 14, 20, 35, 43, 49
)
Shingo Kobayashi (4 episodes
eps 1, 5, 10, 46
)
Shinmei Saito (ep 1)
Shunichi Sakai (5 episodes
eps 2, 7, 10, 18, 23
)
Taiichiro Kohara (7 episodes
eps 19, 27, 33-34, 41, 45, 51
)
Takahiro Gotō (8 episodes
eps 4, 9, 15, 24, 30, 36, 42, 48
)
Takao Ozone (ep 5)
Takashi Hirabayashi (4 episodes
eps 2, 7, 10, 18
)
Takashi Murai (ep 3)
Takayuki Kanouchi (ep 13)
Takeshi Ōsaka (9 episodes
eps 8, 14, 20, 28, 35, 43, 47, 49, 51
)
Takumi Koyama (ep 3)
Takumi Ooshima (4 episodes
eps 1, 29, 37, 43
)
Tamako Miyanishi (9 episodes
eps 13, 19, 27, 33-34, 39, 41, 47, 51
)
Tetsu Honda (ep 3)
Tomoaki Ohta (eps 1, 29, 37)
Toshio Deguchi (6 episodes
eps 15, 24, 30, 36, 42, 48
)
Toshio Nitta (ep 13)
Toshiyasu Okada (5 episodes
eps 1, 10-11, 16, 22
)
Yasuhiro Saiki (ep 19)
Yasuhiro Seo (eps 6, 52)
Yoshiaki Kubokawa (ep 5)
Yu Cheon Kim (7 episodes
eps 37-38, 40, 44-45, 50-51
)
Yuichiro Miyake (eps 6, 29, 37)
Yukari Kimura (ep 3)
Yuri Inoguchi (ep 3)
Yūzō Tomizawa (5 episodes
eps 2, 7, 10, 18, 23
)
Literature Setting: Daisuke Aranishi
Music Selection: Sei Toujoubeppu
Opening Animation: Yasuhiro Seo (OP2)
Planning:
Keisuke Iwata (TV Tokyo)
Takayuki Nagasawa
Production Advancement:
Atsushi Hashimoto (10 episodes
eps 12, 19, 27, 33-34, 39, 41, 45, 47, 51
)
Hiroshi Amaya (eps 38, 40, 46)
Kotaro Tamura (ep 50)
Kumiko Iida (5 episodes
eps 2, 7, 10, 18, 23
)
Masahiro Suzuki (5 episodes
eps 8, 14, 20, 28, 35
)
Ryousuke Sakurai (ep 5)
Shinichi Yamamoto (ep 3)
Shuushuu Edo (12 episodes
eps 1, 6, 11, 16, 22, 29, 37-38, 43-44, 49, 52
)
Taku Kuzuhara (8 episodes
eps 4, 9, 15, 24, 30, 36, 42, 48
)
Tatsuya Hiramatsu (5 episodes
eps 8, 14, 20, 28, 35
)
Production Desk: Kazuaki Shimamura
Program Publicity:
Tadamitsu Matsuzaka (eps 1-9)
Tatsuya Yamaga (eps 10-52)
Recording Adjustment: Satoshi Yano
Recording Assistant: Tamayo Kawaguchi
Setting Production: Kazuhiro Nagase
Sound Effects: Shōji Katō
Sound Production Manager: Kimiko Hayashi
Theme Song Performance:
Atsuko Enomoto (ED 3)
DA PUMP (OP1)
Dasein (ED4)
Eriko Imai (OP 2)
London Boots (ED2)
MAX (OP1)
Titles:
Nana Mochizuki (eps 1-26)
Toyomi Kajiwara (eps 27-52)
Akira Ishida as Matsuyama Hikaru (child/adult)
Issei Miyazaki as Misugi Jun (adult)
Kōsuke Toriumi as Misaki Taro (adult)
Takehito Koyasu as Hyuga Kojiro (adult)
Tomokazu Seki as Ohzora Tsubasa (adult)

Makiko Ōmoto as Yoshiko Fujisawa
Shintarō Ōhata as Juan Díaz
Takayasu Usui as Mamoru Izawa

Ai Orikasa as Misugi Jun (child)
Aruno Tahara as old shopkeeper
Atsuko Enomoto as Sanae Nakazawa
Atsuko Tanaka as Matsumoto Kaori
Hideki Ogihara as Makoto Soda
Hikaru Tokita as Shimada
Hiromi Nakajima as Okimoto
Jin Nishimura as Carlos Santana
Junko Takeuchi as Taki (child)
Kanako Tateno as club member B
Kappei Yamaguchi as Willem
Kenichi Suzumura as Wakabayashi Genzo (child/adult)
Kentarō Itō as Wakashimazu Ken
Kikuko Inoue as Tsubasa (youth)
Kimiko Saitō as club member A
Kōsuke Toriumi as Pierre Alcide
Kouki Akaishi as club member C
Mahiru Suzuki as Machida
Mami Harukoshi as aunt
Masami Kikuchi as
Gino Hernandez
Pascal
Masami Suzuki as Yayoi Aoba
Masaya Takatsuka as Jito Hiroshi
Miki Nagasawa as
Kazuo Tachibana
Manabu Ōkawa
Misa Watanabe as Roberto's mother
Rica Matsumoto as Hyuga Kojiro (child)
Ryōtarō Okiayu as commentarist
Ryou Miyamoto as Roberto Hongou
Satsuki Yukino as
Masao Tachibana
Misaki Taro (child)
Showtaro Morikubo as Aoi Shingo
Urara Takano as Ishizaki Ryo
Urarako Suzuki as
club member A (ep 2)
Hiroshi Episode 1,3
Hyuuga Son (ep 4)
Kishida
Nakayama Masao (ep 5)
Yoshiko Kamei as Kisugi Teppei
Youko Ogai as Pinto
Yūji Kishi as Mendes
Yuki Sasaki as Tsubasa's mother
Yuko Masuda as Takasugi Shingou
Yūko Mita as Roberto (youth) (ep 2)
Japanese companies
Animation Production: Group TAC
Animation Production Cooperation:
Frontline (ep 3)
Lifework (5 episodes
eps 2, 7, 10, 18, 23
)
Mushi Production (eps 26, 32)
Plum (eps 13, 21)
Project Team Sarah (8 episodes
eps 4, 9, 15, 24, 30, 36, 42, 48
)
Studio PAL-PAL (5 episodes
eps 8, 14, 20, 28, 35
)
Synergy Japan (ep 5)
Backgrounds:
K-Production
Studio Jack
Broadcaster: TV Tokyo
Color Coordination: office fuu (5 episodes
eps 8, 14, 20, 28, 35
)
Digital Paint:
Ajiado
Moon Seong Animation
Trace Studio M
In-Between Animation:
Ajiado (ep 1)
Anime Roman (ep 46)
Dalian Time Animation (eps 13, 21)
Doga Kobo (ep 30)
FAI (5 episodes
eps 2, 7, 10, 18, 23
)
FAI Shanghai Studio (5 episodes
eps 2, 7, 10, 18, 23
)
Lee Production (ep 5)
M.S.J Musashino Production (eps 6, 11, 16)
MI (ep 12)
Moon Seong Animation (8 episodes
eps 1, 6, 11, 34, 39-40, 50-51
)
Muses & Synod (eps 39, 45, 51)
Phoenix Animation (6 episodes
eps 8, 14, 20, 24, 28, 35
)
Plum (eps 36, 42, 48)
Radical Party (ep 30)
Studio Kuma (20 episodes
eps 17, 19, 22, 25-33 odd, 34, 37-38, 40-41, 43-44, 46-47, 49-50, 52
)
Studio Mark (5 episodes
eps 30, 36, 42, 48, 52
)
Sung San Production (9 episodes
eps 12, 15-16, 19, 27, 33-34, 41, 47
)
Trans Arts Co. (ep 24)
Key Animation:
Ani Village (ep 13)
Anime R (eps 12, 34)
Anime Roman (ep 46)
Anime World Osaka (eps 41, 45, 51)
D.A.S.T Corporation (6 episodes
eps 12, 19, 27, 33, 39, 45
)
Double R (ep 34)
HeeWon Entertainment (eps 19, 37, 40)
Last House (7 episodes
eps 19, 27, 33-34, 41, 45, 51
)
Lee Production (ep 5)
Max Movie (ep 13)
MI (6 episodes
eps 19, 27, 33, 39, 45, 51
)
Moon Seong Animation (eps 1, 6, 9, 11)
Neox (8 episodes
eps 19, 27, 33-34, 39, 41, 47, 51
)
Project Team Sarah (ep 52)
Studio Cockpit (eps 34, 41, 47)
Studio Kuma (5 episodes
eps 17, 22, 25, 31, 43
)
Studio Saito (ep 1)
Sung San Production (7 episodes
eps 6, 9, 38, 40, 44-45, 50
)
Tokyo Animation Center (ep 45)
Music Cooperation: TV Tokyo Music
Music Production: avex mode
Production:
Dentsu Inc.
Madhouse
TV Tokyo
Recording Studio: Jinnan Studio
Sound Production: Jinnan Studio
Video Editing:
Imagica (eps 15-52)
Video Sunmall (eps 1-14)
English staff
English companies
(none)
Broadcaster:
Animax Asia
Animax India
Licensed by: Enoki Films
English cast
(none)
French staff
French cast
Adaptation: Laurence Salva
Theme Song Performance: Mathieu Wouaki
Adrien Antoine as Mark Landers (Kojiro Hyuga)
Antoine Nouel as Olivier Atton (Tsubasa Ohzora)
Luc Boulad as Ben Becker (Tarô Misaki)
Sébastien Davies as Julian Ross (Jun Misugi)
Sébastien Desjours as Philippe Callahan (Hikaru Matsuyama)
Vincent Barazzoni as Bruce Harper (Ryo Ishizaki)

Adrien Antoine as Allan Crokett (Yuzo Morisaki)
Antoine Nouel as
Clifford Yuma (Hiroshi Jito)
Gino Fernandez
Jack Morris (Hanji Urabe)
François Pacôme as
Juan Diaz
Pierre Elcid
Roberto Hongo
Luc Boulad as
Carlos Santana
Johnny Mason (Teppei Kisugi)
Marie Millet as Karl-Heinz Schneider
Sébastien Davies as
Ed Warner (Ken Wakashimazu)
Patrick Evrett (Shuhn Nitta)
Paul Diamond (Isawa)
Ralph Peterson (Makoto Soda)
Sébastien Desjours as
Danny Mellow (takeshi sawada)
Nico Alliot (Shingo Aoi)
Thomas Price (Genzo Wakabayashi)

Adrien Antoine as Arthur (Manabu Okazawa)
Antoine Nouel as
Barbarez
Freddy
Gonzales
Kirk Person
Louis Napoléon
Michael Atton (M.Ohzora)
Schuster
François Pacôme as
Clémente
Coach Kira
Derrick Twin (Tachibana twin)
Edward
Muller
Marie Millet as
Patty (Sanae Nakazawa)
Tippi
Monika Lawinska as
Daisy
Mme Atton (Miss Ohzora)
Pascual
Pinto
Sébastien Davies as
Bernard
Pépé
Sébastien Desjours as
Alberto
Rivaul
Sandy Winters (Mitsuru sano)
Willem
Vincent Barazzoni as
Bob Denver (Shingo Takasugi)
Katz
Léo
French companies
ADR Production: SOFI
Broadcaster:
AB 1 (from 11 May 2006)
France 5 (from 21 April 2004)
Mangas
Distributor:
AB distribution
IDP Home Video Music
Spanish staff
Spanish cast
Dubbing Director: Blanca Rada (Spain dub)
Executive producer: Luis de Val (Manga Films)
Jorge Saudinós as Oliver Atton (Spain dub)

Victor Covarrubias as Willem (2nd voice)

Arturo Mercado as Ryo Ishizaki/Bruce Harper
Benjamin Rivera as Oliver Atton (Tsubasa Ohzora) (child/adult)
Blanca Rada as Paul Diamond (Spain dub)
Carla Falcón as Machiko Machida/Gisela
Carlos Iñigo as Karl-Heinz Schneider (teen/adult)
Cholo Moratalla as Mark Lenders (Spain dub)
Daniel Lacy as Jugador/Oficial/Arbitro/Reportero
David Robles as
Pierre Leblanc (Spain dub)
Rob Denton (Spain dub)
Eduardo Del Hoyo as Roberto Sedinho (Spain dub)
Eduardo Garza as Luciano Leo
Enrique Mederos as Shingo Aoi
Enzo Fortuny as Takeshi Sawada/Ralph Mellows
Gabriel Gama as Willem (1st voice)
Gerardo Vásquez as Roberto Hongo/Roberto Sedinho
Gerry Meza as Pinto
Gisela Casillas as Daisy Matsumoto/Kaori
Gloria Núñez as Yoshiko (Spain dub)
Irwin Daayan as Jun Misugi/Andy Johnson
Iván Jara as
Alan Crockett (Spain dub)
Pepe (Spain dub)
Javier Balas as Bruce Harper (Spain dub)
Jesus Barrero as Taro Misaki/Tom
Jesús Rodríguez as Comentator (Spain dub)
Jesús Alberto Pinillos as Philip Callahan (Spain dub)
Jorge Ornelas as Munemasa Katagiri/Adriano Fogartini
Jorge Santos as Kodai Ohzora/Michael Atton
José Carabias as Benji Price (Spain dub)
Jose Luis Reza as Genzo Wakabayashi/Benjamin "Benji" Price
Liliana Barba as Patty Aidé/Sanae Nakazawa (teen/adult)
Lisette Pimentel as Yayoi Aoba / Mary Tanada
Luis Daniel Ramirez as
Carlos Santana
Ken Wakashimazu/Richard
Margarita Ponce as Arthur (Spain dub)
Mario Arenas as González (Spain dub)
Martin Soto as Coach Dubois
Mauricio Valverde as Roberto Hongo (child)
Mitzy Corona as Marie Schneider
Moisés I. Mora as Mamoru Izawa/Paul Diamond
Mónica Villaseñor as Manabu Ohkawa
Pablo Sevilla as Darío Veli (Spain dub)
Paco Mauri as Makoto Kitazume
Patricia Acevedo as
Naoko Hyuga
Pinto
Rafa Romero as William (Spain dub)
Rafael Alonso Naranjo Jr. as Carlos Santana (Spain dub)
Rene Garcia as Hikaru Matsuyama/Armand Callahan
Ricardo Escobar as Juan Díaz (Spain dub)
Ricardo Mendoza as Steve Hyuga (Kojiro Hyuga) (child/adult)
Roberto Cuenca Martínez as Ed Warner (Spain dub)
Rocio Prado as Yoshiko Fujisawa/Maria Fernanda
Salvador Delgado as Tatsuo Mikami/Freddy Marshall
Sara Vivas as Tom Baker (Spain dub)
Yamil Atala as Hanji Urabe/Jack Morris

Juan Antonio Castro (Spain dub)
Miguel Ángel Garzón (Spain dub)
Spanish companies
Broadcaster:
America TV
Antena 3 (Spain)
Canal Caracol
Canal RCN (Colombia)
Cartoon Network L.A.
Chilevision (Chile)
Citytv (Colombia)
Clan TVE (Spain)
DeporTV
Ecuavisa (Ecuador)
ETC...TV (Chile)
Galavisión (Mexico)
SENPAI TV (Chile)
Televisa Canal 5 (México)
Win Sports (Colombia)
Distributor:
Rose Entertainment (Latin America Since 2013)
Televix (Latin America)
Dubbing Studio:
Audiomaster 3000 S.A. de C.V. México (Latin America)
Cinearte (Spain)
DVD Distribution: Manga Films (Spain)
Internet Streaming:
Amazon Prime Video (Latin America)
Canal RCN (Colombia)
Netflix (Spain)
Licensed by:
Elastic Rights (Spain)
Rose Entertainment (2013)
Televix (expired)
Producer: Enoki Films
Italian staff
Italian cast
Antonella Baldini as Patty Gatsby (Sanae)
Fabrizio Vidale as Oliver Hutton (Ozora Tsubasa)

Alessandro Quarta as
Carlos Santana
Willem
Alessandro Tiberi as Julian Ross (Jun Misugi)
Alessio De Filippis as Diaz
Alex Polidori as Diaz da bambino
Angelo Maggi as Roberto Sedinho (Roberto Hongo)
Corrado Conforti as Karl Heinz Schneider
Daniele Natali as Danny Mellows
Daniele Raffaeli as
Herrera
Napoleon Ferrer
Davide Chevalier as Kaltz
Emiliano Coltorti as
Sam Reynolds
Seral, del Catalogna B
Erika Necci as Herrera da bambino
Fabio Boccanera as Kirk Parson
Fabrizio De Flaviis as
Pepe
Pierre Le Blanc
Fabrizio Mazzotta as Ted Carter (Hajime Taki)
Francesco Pezzulli as Rival
Francesco Prando as Mattei
Franco Zucca as Edwards
Giorgio Borghetti as Benjamin Price (Genzo Wakabayashi)
Laura Boccanera as Maggie Hutton (Natsuko Tsubasa)
Luigi Ferraro as Clifford Yuma (Hiroshi Jito)
Marco Vivio as
Jerome
Paul Diamond (Mamoru Izawa)
Rob Denton (Shingo Aoi)
Massimiliano Manfredi as Bruce Harper (Ryo Ishizaki)
Massimo Còrizza as Sandy Winters (Mitsuru Sano)
Maura Cenciarelli as Sorella di Schneider
Nanni Baldini as
Johnny Mason (Teppei Kisugi)
Richard Flanaghan
Oliviero Dinelli as Mandez
Omar Vitelli as George
Paolo Vivio as Tom Becker (Taro Misaki)
Rachele Paolelli as Jenny
Romano Malaspina as Barneveld
Rori Manfredi as Ed Warner (Ken Wakashimatsu)
Saverio Indrio as Monetti
Sergio Matteucci as Telecronista
Simone Crisari as Phillip Callaghan (Hikaru Matsuyama)
Stefano Crescentini as
Chooster, compagno di Schneider
Leo
Stefano De Sando as Lavois
Stefano Mondini as Jeff Turner
Stefano Onofri as
Alan Crocker (Yuzo Morisaki)
Patrick Everett
Tatiana Dessi as Bambino tifoso di Holly
Teo Bellia as Freddy Marshall (Tatsuo Mikami)
Toni Orlandi as Allenatore Francia
Vittorio Guerrieri as Mark Lenders (Kojiro Hiyuga)
Italian companies
Broadcaster:
Boing (from 2007)
Cartoon Network Italia (from 2011)
Hiro (from 2010)
Italia 1 (from 31 August 2004)
Italia 2 (from 13 December 2013)
Italia Teen Television (from 4 December2005)
Dubbing: E.T.S. European Television Service
Internet Streaming: TIMvision
German staff
German cast
Konrad Bösherz as Taro Misaki
Nico Sablik as Tsubasa Oozora
Nicolas Artajo as
Jun Misugi
Jun Misugi (Kind)
Ricardo Richter as Tsubasa Oozora (Kind)

Andreas Hosang as Hiroshi Jita (2nd voice)
Anja Rybiczka as Manabu Okazawa
Constantin von Jascheroff as Hajime Taki
Daniel Fehlow as Willem Arminius
David Turba as Ryo Ishizaki
Dennis Schmidt-Foß as Hikaru Matsuyama
Erich Räuker as
Doktor Mendez
Misugis Vater
Frank Schröder as Gonzales
Gerrit Schmidt-Foß as Louis Napoleon
Jesco Wirthgen as Shingo Aoi / Kisugi
Jill Böttcher as Yoshiko Fujisawa
Jochen Schröder as Doktor Stein
Johannes Berenz as Hermann Kaltz
Julien Haggege as Karl-Heinz Schneider
Karlo Hackenberger as Pierre
Kaspar Eichel as Tatsuo Mikami
Klaus-Dieter Klebsch as Professor Ariga
Magdalena Turba as Sanae Nakazawa
Marcel Collé as Ken Wakashimazu
Marco Kröger as Hiroshi Jita
Marie-Luise Schramm as Yayoi Aoba
Marius Claren as Juan Diaz
Matthias Hinze as Alan Pascal
Matti Klemm as Kommentator
Michael Deffert as Carlos Santana
Michael Iwannek as Omicha
Michael Pan as Kira Kozo
Michael Telloke as FC Musashi Trainer
Michael Wiesner as Manabu
Nico Mamone as Takeshi Sawada (Kind)
Olaf Reichmann as Ichirou Misaki
Oliver Siebeck as Katagiri Munemasa
Ozan Ünal as Niita
Peter Flechtner as Rivaul
Robin Kahnmeyer as Genzou Wakabayashi
Sebastian Schulz as Kojiro Hyuga
Silvia Mißbach as
Kaori Matsumoto
Toho
Stefan Krause as Mitsuru Sano
Stefan Staudinger as Makoto Kitazume
Thomas Nero Wolff as Tsubasas Vater
Tobias Kluckert as Roberto Hongou
Tobias Müller as Ueda Shimada
Tommy Morgenstern as Dieter Müller
Vera Teltz as Natsuko Oozora
Viktor Neumann as FC Nankatsu Trainer
Wanja Gerick as Pepe
German companies
Arabic staff
Arabic cast
Credits: Rafi' Fathi Ataya
Financial Tracking:
Abdulqader Nabhan
Muhammad Hassan Muhanna
Mixage: Nadim Sulaiman
Montage: Samer Abu Hamad
Production manager: Radwan Hijazi
Proofreading: Ramadan Ayyub
Revision:
Emad Aker
Shafik Bitar
Script Adaptation: Ammar Sheikh Jabr
Sound: Nadim Sulaiman
Theme Recording: Samer Abu Asali
Theme Song Performance: Rasha Rizk
Voice Direction: Muhammad Hassan Bakr
Arabic companies
Broadcaster: Spacetoon
Distributor: Animation International (Mahr Al-Hajj Weiss)
Dubbing:
Al Zahra Centre - VENUS (Syria)
Production: Animation International (Mahr Al-Hajj Weiss)
Tagalog staff
Tagalog cast
Dubbing Director: Kathyin Masilungan
Script: Pinky Perez
Translation: Pinky Perez

Channel Head: Ruel Ferrer
Channel Producer: Carlo Landrito
AJ Constantino as Misugi Jun (adult)
Bryan Allan Encarnacion as Matsuyama Hikaru (child/adult)
Carlo Landrito as Hyuga Kojiro (adult)
Christian Velarde as Ohzora Tsubasa (child/youth)
Mark Muñoz as Misaki Taro (adult)
Ryan Bondoc as Ohzora Tsubasa (adult)

Kathyin Masilungan as Sanae Nakazawa
Mark Muñoz as Wakabayashi Genzo (child/adult)

Mark Muñoz as Roberto Hongo
Noel Escondo as Ishizaki Ryo
Tagalog companies
Portuguese staff
Portuguese cast
Dubbing Director: Patrícia Scalvi
Fábio Lucindo as Kojiro Hyuga (1st voice)
Marcelo Campos as
Benje Wakabayashi
Genzo Wakabayashi
Márcio Araújo as Oliver Tsubasa
Sílvio Giraldi as Kojirou Hyuuga (2nd voice)

Alfredo Rollo as Roberto Hongo
Dado Monteiro as Shingo Aoi
Figueira Júnior as Kazuo Tachibana
Rafael Meira as Ryo Ishizaki (2nd voice)
Rodrigo Andreatto as Carlos Misaki
Thiago Longo as Jun Misugi

Adna Cruz as
Mãe do Jun Misugi
Noguchi
Affonso Amajones as
Kaltz (ep 21)
Tatsuo Mikami (ep 3)
Treinador Kozo
Alex Wendel as
Ken Wakashimazu
Willem (ep 37)
Alexandre Marconato as Karl Heinz Schneider
Carlos Silveira as
Ichiro Misaki (ep 3)
Juiz
Carol Gabia as Yayoi
César Marchetti as Elcid Pierre
Cláudio Satiro as Treinador do Japão
Dado Monteiro as
Kaltz (eps 29-31)
Louis Napoleon
Denise Reis as Kaori Matsumoto
Diego Marques as Mitsuru Sano
Eduardo Sonsin as Morisaki
Elly Moreno as Narrador
Fábio Lucindo as Willem
Fadu Costha as
Makoto Kitazume
Técnico Mikami
Fernanda Bullara as Yoshiko Fujisawa
Figueira Júnior as Taki
Flávia Narciso as Machiko Machida
Francisco Freitas as Masao Tachibana
Fritz Gianvito as Makoto Soda
Helena Sâmara as Tia da Sanae
Hermes Baroli as Shimada
Isabel de Sá as Mãe do Oliver (1st voice)
Lúcia Helena as
Kaori Matsumoto (ep 6)
Natsuko Oozora (2nd voice)
Luiz Laffey as
Deuter Müller
Juan Diaz
Luiz Antônio Lobue as Pai do Oliver
Marco Antonio Abreu as Munemasa Katagiri
Marcos Hailer as Alan Pascal
Marli Bortoletto as Manabu
Mauro Castro as Jito Miroshi
Mauro Eduardo as Técnico Barbas
Priscila Concépcion as Teppei Kisugi
Samira Fernandes as
Irmãos Tachibana
Mamoru Izawa
Sandra Mara as Sanae
Sérgio Cavalcanti as Ryo Ishizaki
Sérgio Corsetti as
Franz Schester
Gino Hernandez
Shun Nitta
Sérgio Rufino as Kazuo Tachibana
Tatá Guarnieri as Locutor das Partidas
Tatiane Keplmair as Sanae (2ªvoice)
Thiago Barione as Shingo Aoi (child; ep 39)
Thiago Longo as Roberto Hongo (young; ep 2)
Vagner Fagundes as
Carlos Santana
Teppei Kisugi (eps 1, 12)
Wellington Lima as
Kaltz (2nd voice)
Rivaul
Wendel Bezerra as Matsuyama
Yuri Chesman as
Sanada
Takeshi
Teppei Kisugi (ep 3)

Alex Wendel
Armando Tiraboschi
Igor Gábia
Leonardo Camilo
Luiz Laffey
Luiza Viegas
Marco Antonio Abreu
Mauro Eduardo
Patrícia Scalvi
Rosa Maria Baroli
Portuguese companies
Broadcaster:
Canal Panda
Canal Panda (Portugal)
Cartoon Network Brasil (From 2003)
RedeTV!
RTP2 (Portugal)
SIC (Portugal)
Toonami
Distributor:
Elastic Rights (Portugal) 
Swen Entretenimentos
Dubbing Studio:
Somnorte (Portugal)
Studio Gabia
DVD Distribution:
Dynacom (2nd release/3 volumes)
Focus Filmes (2006/3rd release)
R2 Editora (1st release/2002/3 volumes)
Internet Streaming:
Amazon Prime Video (Brazil)
Looke
Netflix (Brazil)
Licensed by:
Elastic Rights (Portugal)
Televix (expired)
Chinese (Taiwan) staff
Chinese (Taiwan) companies
(none)
Chinese (Taiwan) cast
(none)

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology