×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Ochamegami Monogatari Korokoro Poron (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

Alternative title:
C'era una volta ... Pollon (Italian)
La Pequeña Polon (Spanish)
La Petite Olympe et les Dieux
Little Pollon
おちゃめ神物語コロコロポロン (Japanese)
Genres: adventure
Plot Summary: Pollon is the sweet daughter of Apollo, the god of the sun. Pollon wanting to prove herself of being a worthy goddess trys to become one by doing kind deeds, but always fails to succeed causing much trouble for the other gods and their human subjects.
User Ratings: 22 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 1 vote (others:1
1 Italian edited dub
)
 Excellent: 2 votes (raw:1, sub:1)
 Very good: 6 votes (sub:1, ?:1, others:4
3 Italian dubbed
1 French dubbed
)
 Good: 7 votes (sub:2, dub:1, others:4
2 Italian dubbed
1 Spanish dubbed
1 Italian edited dub
)
 Decent: 5 votes (sub:1, ?:1, others:3
2 Italian dubbed
1 French dubbed
)
 So-so: 1 vote (others:1
1 Italian dubbed
)
 Not really good: -
 Weak: -
 Bad: -
 Awful: -
 Worst ever: -
Seen in part or in whole by 36 users, rank: #7060 (of 9583)
Median rating: Good
Arithmetic mean: 7.273 (Good+), std. dev.: 1.1748, rank: #2640 (of 9705)
Weighted mean: 7.255 (Good+), rank: #2538 (of 9705) (seen all: 7.46 / seen some: 6.63)
Bayesian estimate: 7.342 (Good+), rank: #1965 (of 7286)
Running time: 25 minutes per episode
Number of episodes: 46
Episode titles: We have 46
Vintage:
1982-05-08 to 1983-03-26
1984-09-10 (Italy)
1989-09-11 to 1989-12-23 (France)
Opening Theme:
"Olympus no Poron (オリンポスのポロン)" by Yoshie Hara
Ending Theme:
"Kibun wa Megami-tic" (気分は女神チック) by Yoshie Hara
Official website:
Enoki Films Little Pollon Website (Japanese)
Links: We have 3
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Japanese staff
Japanese cast
Series Director: Takao Yotsuji
Series Composition: Yū Yamamoto
Script:
Akira Gōto (5 episodes
eps 19, 22, 27, 35, 43
)
Kenichi Matsuzaki (ep 5)
Kenji Terada (eps 8, 16)
Makoto Saikaishi (ep 41)
Shusuke Kaneko (ep 4)
Tomi Maruyama (ep 38)
Toyohiro Andō (5 episodes
eps 3, 6, 10-11, 13
)
Yū Yamamoto (10 episodes
eps 1-2, 7, 9, 12, 23-25, 41, 46
)
Yukiyoshi Ōhashi (21 episodes
eps 14-15, 17-18, 20-21, 26, 28-34, 36-37, 39, 42, 44-46
)
Yumiko Suzuki (ep 40)
Storyboard:
Bonjin Nagaki (eps 35, 38, 44)
Hidaka Mori (15 episodes
eps 6, 9, 13, 17-18, 21, 24, 26, 29, 32-33, 36, 39, 41, 43
)
Hidehito Ueda (as 鳥南乃; eps 14, 20)
Masayuki Kojima (ep 4)
Shō Maruyama (4 episodes
eps 19, 23, 27, 31
)
Takao Yotsuji (11 episodes
eps 1, 7, 10, 16, 22, 25, 28, 30, 34, 40, 45
)
Tamiko Kojima (4 episodes
eps 5, 8, 12, 15
)
Tetsuro Amino (eps 37, 42, 46)
Tōru Hagiwara (eps 2, 11)
Yukio Okazaki (ep 3)
Episode Director:
Hidaka Mori (eps 24, 29, 32)
Hidenori Yamaguchi
Ka Yamamoto (eps 14, 20)
Kajin Furuhisa (ep 17)
Kazuya Miyazaki (ep 19)
Noboru Takaku (eps 18, 21, 26)
Shō Maruyama (eps 15, 27, 31)
Takao Yotsuji (6 episodes
eps 1, 4, 10, 16, 22, 25
)
Tamiko Kojima (eps 6, 8, 12)
Tatsuhiro Nagaki (4 episodes
eps 30, 35, 38, 41
)
Tetsuro Amino (4 episodes
eps 33, 37, 42, 46
)
Tōru Hagiwara (6 episodes
eps 2-3, 5-11 odd
)
Yūji Asada (eps 23, 28)
Yuji Uchida (4 episodes
eps 34, 39, 43, 45
)
Yukihiro Shino (eps 36, 40, 44)
Yukio Okazaki (ep 13)
Music: Masayuki Yamamoto
Original Manga: Hideo Azuma
Character Design: Toshio Takagi
Art Director: Tsutomu Fujita
Animation Director:
Eiji Suzuki (ep 20)
Eikichi Takahashi (ep 28)
Hayao Nobe (5 episodes
eps 6, 12, 17, 23, 33
)
Hirokazu Ishino (eps 3, 7-13 odd)
Keiko Terao (eps 16, 24, 29)
Kinuko Izumi (ep 4)
Misaki Osato (4 episodes
eps 15, 21, 26, 31
)
Nobukazu Sakuma (eps 2, 5)
Ri Uda (11 episodes
eps 10, 18, 27, 32, 34, 36, 39-40, 43, 45-46
)
Shinnosuke Kon (eps 37, 42)
Shiro Murata (ep 22)
Tatsuhiro Nagaki (7 episodes
eps 19, 25, 30, 35, 38, 41, 44
)
Toshio Takagi (eps 1, 8, 14)
Sound Director: Nobuhiro Komatsu
Producer:
Kazumasa Fujiie (eps 34-46)
Shigeo Tsubota
Yukimasa Ohno

Assistant Episode Director:
Isumi (4 episodes
eps 15, 18, 24, 27
)
Marihiko Hojo (ep 17)
Osamu Uemura (eps 10, 20)
Tadashi Sato (7 episodes
eps 2-3, 5-13 odd
)
Tetsuro Amino (eps 22, 29)
Yuji Uchida (ep 32)
Yukihiro Shino (7 episodes
eps 1, 8, 14, 16, 21, 26, 31
)
Background Art:
Akira Furuya (eps 7-13 odd)
Chikako Shibata (Studio WHO; 5 episodes
eps 14, 16, 18, 21, 24
)
Eiko Suda (Studio Loft; 8 episodes
eps 8, 12, 15, 17, 20, 23, 26, 29
)
Emiko Kawano (Studio SF; 9 episodes
eps 22, 28, 31-34, 39-40, 43
)
Haruhiko Kubo (Studio WHO; ep 5)
Hideki Shigemoto (eps 19, 25, 30)
Hirohisa Nakatsuka (Studio SF; 9 episodes
eps 22, 28, 31-34, 39-40, 43
)
Jirō Kōno (Studio Uni; ep 3)
Junta Nakamura (eps 19, 25, 30)
Kimiko Kawano (Studio SF; 5 episodes
eps 36-37, 42, 45-46
)
Makoto Yotsuya (Studio WHO; eps 1, 5)
Masako Furuhashi (Studio Uni; ep 3)
Miho Sugawara (Studio WHO; ep 27)
Miyoko Yajima (Studio WHO; eps 1, 5)
Naoko Masuda (eps 7-13 odd)
Tadami Shimokawa (Studio POP; 7 episodes
eps 19, 25, 30, 35, 38, 41, 44
)
Takako Nakajima (Studio SF; 5 episodes
eps 36-37, 42, 45-46
)
Tamami Tamai (Studio Loft; 5 episodes
eps 8, 12, 15, 26, 29
)
Tetsunori Oyama (Studio WHO; 6 episodes
eps 14, 16, 18, 21, 24, 27
)
Yuji Ikehata (Studio Loft; eps 17, 20, 23)
Yukiko Maruyama (eps 7-13 odd)
Color setting: Yoshie Kimura (eps 1-46)
Editing:
Kazuo Inoue (Inoue Editing Room; ep 1)
Yumiko Fuse (Inoue Editing Room; eps 2-13)
Finish Animation:
Atsuko Matsudaira (eps 3, 5, 7)
Azusa Edo (Shaft; ep 14)
Chitose Iigo (eps 19, 25, 29)
Emi Hasegawa (eps 11, 13)
Fujimi Konishi (4 episodes
eps 27, 32, 40, 43
)
Harumi Sasaki (Shaft; 4 episodes
eps 10, 18, 26, 34
)
Harumi Yokoo (eps 36, 45)
Hiromi Ozawa (8 episodes
eps 6, 12, 17, 23, 28, 33, 37, 42
)
Hitomi Jin (ep 16)
Junko Aragaki (4 episodes
eps 6, 17, 23, 46
)
Junko Kizuku (ep 20)
Junko Saito (ep 20)
Kaoru Hagiwara (4 episodes
eps 27, 32, 40, 43
)
Kiyoshi Katagawa (Studio Targe; eps 24, 31)
Kosho Kurihara (ep 8)
Kozue Arai (eps 2, 9)
Kumiko Kasai (7 episodes
eps 19, 25, 30, 35, 38, 41, 44
)
Kumiko Satō (ep 28)
Machiko Nishio (Studio Targe; eps 24, 31)
Makie Nishinari (eps 11, 13)
Mari Abe (ep 46)
Mari Katsukura (6 episodes
eps 12, 17, 23, 33, 37, 42
)
Masahiko Tamaru (Studio Life; ep 21)
Masako Shimizu (Studio Life; ep 21)
Masumi Arai (Shaft; 4 episodes
eps 10, 18, 26, 34
)
Masumi Yoshida (ep 8)
Megumi Itô (ep 4)
Megumi Kurokawa (ep 46)
Michiyo Miyazaki (ep 22)
Misa Suzuki (eps 19, 25, 30)
Misako Matsuba (eps 36, 45)
Mitsu Komori (7 episodes
eps 2-3, 5-13 odd
)
Motomu Suzuki (eps 36, 45)
Nobuyuki Uematsu (ep 8)
Pochi Sasaki (Shaft; ep 39)
Rie Aoki (4 episodes
eps 27, 32, 40, 43
)
Sachiko Kuwabara (Shaft; 4 episodes
eps 10, 18, 26, 34
)
Sanae Fukada (ep 16)
Sayuri Ike (ep 16)
Shinobu Yokoyama (8 episodes
eps 6, 12, 17, 23, 28, 33, 37, 42
)
Sumiko Mikami (ep 22)
Suminoe Jitsukawa (Studio Targe; eps 24, 31)
Tadaji Ito (Studio Life; ep 21)
Takako Ogura (ep 22)
Takako Yokoyama (4 episodes
eps 35, 38, 41, 44
)
Toshimi Ōkubo (Easy World Pro; ep 15)
Yōko Mihashi (Shaft; ep 39)
Yoko Nita (Shaft; ep 14)
Yoshiko Kaneko (Easy World Pro; eps 15, 20)
Yukari Watanabe (eps 3-9 odd)
Yukie Hata (Shaft; ep 14)
Yukihiro Yamaguchi (ep 4)
Yuko Matsumoto (Studio Targe; eps 24, 31)
Yūko Ono (ep 20)
In-Between Animation:
Akihiko Mamashita (eps 14, 39)
Akiko Akiyama (eps 8, 10)
Akiko Saito (ep 4)
Akira Watanabe (ep 40)
Chiaki Akuzawa (7 episodes
eps 19, 25, 30, 35, 38, 41, 44
)
Eiichi Tashiro (ep 24)
Eiko Sekiguchi (eps 17, 28)
Emiko Iwayanagi (eps 17, 23, 28)
Fumiko Ikugi (ep 10)
Hajime Sawada (ep 26)
Harumi Yamamoto (ep 26)
Hiroko Watase (ep 4)
Hiroshi Konno (ep 8)
Hitoshi Odagiri (ep 18)
Jun Kiguchi (ep 32)
Junko Matsushita (7 episodes
eps 19, 25, 30, 35, 38, 41, 44
)
Katsuya Sunakawa (ep 20)
Kenichi Hirano (ep 10)
Kenichi Ishimaru (eps 15, 21)
Kimiyo Shimazaki (ep 39)
Kōichi Kondō (ep 18)
Maki Fujita (ep 15)
Makoto Kudo (ep 24)
Mamie Sato (5 episodes
eps 6, 12, 33, 37, 42
)
Masahiro Ōtani (ep 39)
Masayoshi Shinoda (ep 16)
Masayuki Gotou (eps 2, 5, 9, 13)
Mayumi Ishiguro (ep 46)
Megumi Taguchi (eps 8, 16)
Megumi Yashiro (ep 18)
Misako Yagi (eps 36, 43, 45)
Miyako Izumi (eps 23, 28)
Miyuki Goto (ep 46)
Naoyoshi Kusaka (ep 20)
Nobuyo Ōyata (ep 16)
Noriko Miura (ep 6)
Reiko Oyama (7 episodes
eps 19, 25, 30, 35, 38, 41, 44
)
Ryo Yamanabe (eps 29, 31, 34)
Ryoji Kuroki (ep 26)
Sanae Tomita (eps 2, 5, 9, 13)
Satsuki Nashimoto (eps 17, 23, 28)
Shigeru Fujita (eps 27, 32, 40)
Shinobu Matsumoto (ep 15)
Shintaro Muraki (ep 20)
Takako Ueki (ep 23)
Takashi Yamamoto (ep 24)
Takehiko Abe (5 episodes
eps 12, 33, 37, 42, 46
)
Toshio Taguchi (ep 22)
Tsunehiko Takase (eps 29, 31, 34)
Tsuyoshi Abe (ep 6)
Yasuko Saito (eps 3, 7, 11)
Yoko Iida (7 episodes
eps 19, 25, 30, 35, 38, 41, 44
)
Yorio Oyama (ep 14)
Yoshiki Watanabe (eps 3, 7, 11)
Yoshiko Arai (eps 3, 7, 11)
Yuji Hamano (ep 46)
Yukari Nagamitsu (4 episodes
eps 12, 33, 37, 42
)
Yukie Komori (eps 36, 43, 45)
Yukiko Itō (eps 27, 32)
Yuko Tabe (eps 2, 5, 9, 13)
Yuko Watanabe (ep 22)
In-Between Check:
Fumiko Ikugi (eps 8, 10, 14)
Hirotaka Kinoshita (ep 36)
Kenichi Yatagai (ep 20)
Kimiko Tamazawa (ep 15)
Kiyoshi Matsushita (eps 17, 23)
Masaharu Morinaka (ep 12)
Michie Terao (ep 39)
Osamu Uemura (eps 1-7, 9)
Tatsuya Nagata (ep 29)
Yoshinori Nakamura (eps 43, 45)
Yutaka Shibata (ep 22)
Key Animation:
Atsuya Suzuki (ep 20)
Daiji Suzuki (eps 3, 7, 11)
Eiji Suzuki (ep 32)
Hideki Tamura (ep 32)
Hiromitsu Ōta (4 episodes
eps 36, 40, 43, 45
)
Kaoru Izumiguchi (ep 39)
Katsuji Mitsuyama (ep 22)
Kazuhiko Aida (eps 36, 43, 45)
Kazuo Inoue (5 episodes
eps 6, 12, 33, 37, 42
)
Keiko Terao (eps 16, 24, 29)
Kiyoshi Matsushita (eps 23, 28)
Kōji Katō (ep 6)
Mariko Iioka (eps 3, 7, 11)
Masaharu Morinaka (eps 33, 37, 42)
Masahiro Tanaka (ep 36)
Masanobu Fujioka (eps 17, 23, 28)
Masayuki Yamaguchi (ep 20)
Misaki Osato (5 episodes
eps 15, 21, 26, 31, 34
)
Motosachi Kozono (7 episodes
eps 19, 25, 30, 35, 38, 41, 44
)
Nobukazu Sakuma (ep 12)
Noriko Otsuka (ep 39)
Ri Uda (8 episodes
eps 1, 10, 14, 18, 24, 27, 32, 40
)
Ryo Okagami (5 episodes
eps 1, 14, 26, 31, 34
)
Satoshi Kobari (7 episodes
eps 19, 25, 30, 35, 38, 41, 44
)
Shigeko Sakuma (ep 12)
Shigeru Ono (ep 20)
Shintaro Horikoshi (ep 17)
Tadayoshi Nishikawa (eps 8, 40)
Takashi Okamura (eps 2, 5, 9, 13)
Takashi Saito (ep 36)
Takashi Sogabe (5 episodes
eps 8, 14, 26, 31, 34
)
Tasuku Kitaroku (ep 29)
Tatsuhiro Nagaki (ep 46)
Tatsuyoshi Maeda (eps 2, 5, 9, 13)
Teruo Kogure (ep 39)
Tomoo Sugaya (eps 2, 5, 9, 13)
Toru Masai (ep 27)
Toshiki Morimitsu (eps 3, 7, 11)
Toshio Takagi (eps 1, 8)
Tsuguo Sakamoto (eps 43, 45)
Yasuo Mori (eps 14, 27)
Yoshihiro Matsushita (ep 4)
Yoshiko Kuwano (ep 40)
Yoshinori Tokiya (ep 4)
Yoshio Usui (eps 31, 34)
Literature Manager: Taeko Miyamura
Photography:
Kazushi Torigoe (9 episodes
eps 1-2, 5, 8, 11, 17, 23, 28, 33
)
Minoru Fujita (Tenpyo Film; 6 episodes
eps 15-16, 18, 20, 24, 29
)
Nobuyuki Sugaya (A.C.C Pro Tanihara Studio; 23 episodes
eps 14, 19, 21-22, 25-27, 30-32, 34-46
)
Seiichi Hashitani (9 episodes
eps 1, 3, 6, 9, 12, 17, 23, 28, 33
)
Yukio Sugiyama (5 episodes
eps 1, 4, 7, 10, 13
)
Yukuhiko Sano (Tenpyo Film; 6 episodes
eps 15-16, 18, 20, 24, 29
)
Planning: Yukimasa Ohno
Production: Juzo Tsubota
Production Advancement:
Bunta Sugahara (ep 20)
Hiro Mizuno (ep 22)
Hirohiko Kubota (eps 10, 31, 43)
Keiko Miyashita (ep 8)
Kiyohiko Nukaga (eps 2, 5, 9)
Kouji Tsuruta (ep 27)
Masao Morita (6 episodes
eps 12, 17, 23, 28, 33, 37
)
Noriyuki Fujushima (ep 15)
Retsu Ichijoji (ep 29)
Seiichi Kikawada (eps 32, 40, 44)
Shigeru Murata (eps 42, 46)
Tatsuya Miyoshi (ep 11)
Tatsuya Nagata (4 episodes
eps 18, 21, 24, 39
)
Tomoji Kodama (ep 6)
Tsukasa Sunaga (5 episodes
eps 19, 25, 30, 35, 41
)
Yoshiya Yanase (7 episodes
eps 14, 16, 26, 34, 36, 38, 45
)
Yuji Murata (eps 3, 7, 13)
Yukihiro Shino (eps 1, 4)
Production Affairs: Kazumasa Fujiie (33 episodes
eps 1-21, 23-33, 35
)
Production Business: Sumie Oda
Production Cooperation: Aiichi Igarashi (ep 4)
Production Desk:
Eiji Imanari (7 episodes
eps 2-3, 5-13 odd
)
Toshiro Sasama (eps 15-16)
Production manager: Kazuyuki Kawanishi (eps 1-33)
Recording: Hideyuki Tanaka
Recording Director: Kōtarō Nakamura
Setting Advancement: Keiko Miyashita (eps 13-46)
Sound Effects: Hidenori Arai
Special Effects:
Takao Tanaka (eps 1-7, 9)
Takashi Maegawa (eps 20-24, 26-46)
Sub-Producer: Kumi Nakade (eps 1-25)
Theme Song Arrangement: Masayuki Yamamoto (OP,ED)
Theme Song Composition: Masayuki Yamamoto (OP,ED)
Theme Song Lyrics: Masayuki Yamamoto (OP,ED)
Theme Song Performance: Yoshie Hara
Masako Miura as Pollon

Akio Nojima as Apollon
Eiko Yamada as Hera
Hiromi Tsuru as Goddess
Hiroshi Ohtake as Azuma the Bug
Keiko Yamamoto as Eros
Kenichi Ogata as Hephaestus
Masashi Amenomori as Zeus
Shigeru Chiba as Apollon (eps 13-24)
Takashi Tanaka as Poseidon
Tōru Furuya as Narcissus
Yōko Kawanami as Aphrodite

Akiko Tsuboi as Ryulan
Chiyoko Kawashima as Amazon
Eiji Kanie as Gantacros
Eori Hara as Sphinx
Fumio Matsuoka as Ryucles
Gara Takashima as Eurydice
Harumi Iizuka as
Anmeda
Electra
Hamill
Hyades
Ryulan (child)
Hideyuki Hori as
Ceyx
Dorei
Heracles
Prometheus
Hideyuki Tanaka as
Chiron
Otos
Pygmalion
Hiromi Tsuru as Selene
Hirotaka Suzuoki as
Aegisthus
Ian
Orpheus
Ikuya Sawaki as Dragon
Isamu Tanonaka as Beautician
Issei Futamata as Soldier (ep 30)
Jouji Yanami as
Inachus
King
Kachiko Hino as Athena
Kaneto Shiozawa as
Aeneas
Erysichthon
Perseus
Kaoru Kurosu as Statue
Katsuji Mori as Ephialtes
Kazue Komiya as Amphitrite
Kazuko Shimizu as Cassandra
Kazuko Sugiyama as Atalanta
Kazuya Tatekabe as Helios
Keiko Han as Ariadne
Keiko Toda as Philon
Keiko Yokozawa as
Hippolyta
Medusa
Keisuke Yamashita as Bloodspray Yū
Kōji Totani as Fish
Kotoe Taichi as Myrrha
Kōzō Shioya as
Asclepius
Atlas
Cook
Dolphin
Dragon
Pyramus' Father
Spartoi
Sun
Kumiko Mizukura as Iris
Kyōko Tongū as The Goddess of Time
Makoto Ataka as
Meleager
Pyramus
Theseus
Makoto Kōsaka as Medea
Masaharu Satō as
Caterpillar
Cyclops
Dionysus
Dosankos
Great Bear
Jingorō
Pig
Tanuki
Michie Tomizawa as Scylla
Mie Suzuki as Onisaur (child)
Mika Doi as Dido
Minori Matsushima as Eris
Nana Yamaguchi as Pyramus's Mother
Naoki Tatsuta as
Abus
Dosankos Son 1
Epimetheus
Hades
Nobuyo Tsuda as Circe
Noriko Uemura as Eileithyia
Reiko Kitō as
Psyche
Thisbe
Reiko Yamada as
Mamacne
Thisbe's Mother
Reizō Nomoto as Atalanta's Father
Ritsuo Sawa as Pegasus
Rumiko Ukai as Artemis
Sanae Takagi as Echo
Shigeru Chiba as Atlas
Shima Sakai as Nymph
Shingo Hiromori as Anemoi
Shingo Kanemoto as Dr. Nahaha
Shōzō Iizuka as Chimera
Susumu Kotaki as Thomas
Takashi Tanaka as Argos
Takeo Ono as Thanatos
Toku Nishio as Typhon
Tomie Kataoka as
Ceres
Persephone
Tomiko Suzuki as Baby Dolphin
Tōru Furuya as
Cycnus (ep 21)
Glaucus
Toshio Furukawa as
Icarus
Pan
Triton
Yasuo Muramatsu as King Midas
Yasuo Tanaka as
Minotaur
Onisaur
Yōko Matsuoka as Pleiades
Yoku Shioya as
Bellerophon
Deucalion
Gahir
Orestes
Prince Sido
Yoshiko Asai as
Dosankos' Wife
Mother Sheep
Orestes' Mother
Yoshiko Matsuo as Daphne
Yūichi Meguro as Announcer
Yūji Mitsuya as Achilles
Yūko Mita as
Io
Princess Monawanna
Yuzuru Fujimoto as Daedalus

Noriko Yamamoto
Ryōma Yamamoto
Japanese companies
Backgrounds:
Studio Loft (9 episodes
eps 2, 8, 12, 15, 17, 20, 23, 26, 29
)
Studio POP (4 episodes
eps 35, 38, 41, 44
)
Studio SF (14 episodes
eps 22, 28, 31-34, 36-37, 39-40, 42-43, 45-46
)
Studio Uni (ep 3)
Studio WHO (12 episodes
eps 1-2, 4-6, 10, 14, 16, 18, 21, 24, 27
)
Casting Cooperation: Aoni Production
Development: Toei Chemical Industry
Editing: Inoue Editing (eps 14-46)
Finish Animation:
Easy World Pro (ep 15)
Kino Production (ep 1)
SHAFT (6 episodes
eps 10, 14, 18, 26, 34, 39
)
Studio 2001 (ep 1)
Studio Life (ep 21)
Studio Runrun (ep 29)
Studio Targe (eps 24, 31)
In-Between Animation:
Kino Production (eps 1, 21)
Studio Look (ep 21)
Studio Try (ep 27)
Studio World (ep 1)
Tamazawa Dogasha (ep 1)
Key Animation: Studio World (ep 1)
Photography:
ACC Tanihara Studio (23 episodes
eps 14, 19, 21-22, 25-27, 30-32, 34-46
)
Tenpyo Film (6 episodes
eps 15-16, 18, 20, 24, 29
)
Production:
Fuji Television Network
Kokusai Eigasha
Production Cooperation:
Joke (4 episodes
eps 35, 38, 41, 44
)
Sôei (ep 22)
Studio Unicorn (9 episodes
eps 6, 12, 17, 23, 28, 33, 37, 42, 46
)
Sunlook (eps 19, 25, 30)
Trans Arts Co. (7 episodes
eps 2-3, 5-13 odd
)
Recording Studio: Seion Studio
Serialized In: 100 Ten Comic (Futabasha)
Sound Effects: Fizz Sound Creation
special effects: Studio 2001 (eps 8, 10-19, 25)
English staff
English companies
(none)
Distributor: Enoki Films
English cast
(none)
French cast
French staff
Dubbing Director: Bernard Tiphaine

Adaptation: Vincent Szczepanski
Theme Song Performance: Claude Lombard
Stéphanie Murat as Olympe

Caroline Beaune as Aphrodite
Claude Chantal as Hera
Jean-Claude Robbe as Zeus
Jean-François Kopf as Eros
Olivier Destrez as Apollon

Bernard Tiphaine as
Dyonisos
Hades
Poseidon
Caroline Beaune as
Artémis
Déesse de l'aurore
Claude Chantal as
Azumamuchi
Déesse des déesses
Emmanuel Curtil as
Socrates
Triton
Jean-Claude Robbe as Héphaïstos

Emmanuel Curtil
Maurice Sarfati
Philippe Ogouz
French companies
Broadcaster:
Club RTL
La 5 (from 11 September 1989)
Mangas (from 9 October 2001)
TMC (from March 2002)
Dubbing: SOFI
Spanish staff
Spanish cast
(none)
Mercè Segarra as Polon (Catalan dub)
Selica Torcal as Polon (Spain dub)

Amelia Jara as Eros (Spain dub)
Jordi Vilaseca as Zeus (Catalan dub)
Jose Maria Cordero as Apolo (Spain dub)
Maria Moscardó as Azuma Mushi (Catalan dub)
Toni Sevilla as Apol·lo (Catalan dub)

Ana María Saizar as Hera (Spain dub)
Angela González as
Afrodita (Spain dub)
Medusa (Spain dub)
Carme Abril as Pilon (Catalan dub)
Claudio Rodriguez as Poseidon (Spain dub)
Eduardo Calvo as Zeus (Spain dub)
Glòria Camara as Mirra (Spain dub)
Valle Acebrón as Insecto Comentarista (Spain dub)

Angelina Gatell (Spain dub)
Antolin García (Spain dub)
Conchita Núñez (Spain dub)
Eduardo Jover (Spain dub)
Glòria Camara (Spain dub)
José Carabias (Spain dub)
Jose Luis Gil (Spain dub)
Spanish companies
Broadcaster: TVE (Spain)
Dubbing: Sago Films-Exa (Spain dub)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Renzo Stacchi
Script:
Daniela Altomonte
Manuela Marianetti

Theme Song Lyrics:
Alessandra Valeri Manera
Piero Cassano
Theme Song Performance: Cristina D'Avena
Alba Cardilli as Artemide
Angelina Contaldi as
Eris, dea della discordia
Pillon, la bambola di carta
Scilla
Tisbe
Anita Bartolucci as Era (1st voice)
Aurora Cancian as
Atena
Dea del Tempo
Eos
Chiara Salerno as
Dea delle Dee
Eco
Cinzia De Carolis as
Aracne
Elettra
Selene
Corrado Conforti as Bellerofonte
Daniela Gatti as Sfinge
Emanuela Fallini as Afrodite
Fabio Boccanera as Glauco
Fabrizio Manfredi as
Achille
Eracle
Oreste
Pan
Perseo
Piramo
Tantalo
Tritone
Fabrizio Mazzotta as Eros
Franca Lumachi as Dea delle partorienti
Francesca Palopoli as Persefone
Giorgio Bandiera as Zeus (2nd voice)
Guido Sagliocca as Apollo
Laura Boccanera as Ippolita
Liliana Sorrentino as Pollon
Liù Bosisio as Maga Circe
Luca Biagini as Dioniso
Manilo Guardabassi as Dedalo, padre di Icaro
Maurizio Mattioli as
Dionisio
Efesto
Renzo Stacchi as Narratore
Riccardo Rossi as Narciso
Roberta Paladini as Medea
Roberta Rem as Ape di Hera
Romano Malaspina as Poseidone
Rosalinda Galli as Era (2nd voice)
Silvia Pepitoni as
Alcione
Demetra, dea della vegetazione
Vittorio Battarra as Cha Cha Cha
Vittorio Guerrieri as Icaro
Italian companies
Broadcaster:
Boing (from 23 January 2010)
Canale 5 (from 1996)
Hiro (from 7 November 2010)
Italia 1 (from September 1984)
Italia 7 (from 1991-92)
Mediaset Extra (11 December 2016; ep 5)
Radio Tele International
Rete 4 (from 1988)
Distributor:
AB distribution
DeAgostini (DVD)
Fool Frame (DVD)
Hobby & Work (VHS)
Yamato Video (VHS & DVD)
Dubbing: Fono Roma
Internet Streaming:
Mediaset Infinity
PopCorn TV
Premium Play
TIMvision

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology