Urusei Yatsura (TV 1981)
 |
Alternative title:
Lam, the Invader Girl
Lamu (French)
Lamu' la Ragazza Dello Spazio (Italian)
Lum (French)
Lum, a Rapariga do Espaço (Portuguese)
Lum, la chica invasora (Spanish)
Mi hai rapito il cuore, Lamù [ep.130-195] (Italian)
SuperLamù [ep.87-129] (Italian)
Those Obnoxious Aliens
Turma do Barulho (Portuguese)
Несносные пришельцы (Russian)
أولئك الغرباء البغيضون (Arabic)
うる星やつら (Japanese)
시끌별 녀석들 (Korean)
Objectionable content:
Significant
Plot Summary:
Urusei Yatsura is the story of the unluckiest and most lecherous young man alive, Ataru Moroboshi. When aliens decide to invade Earth, Ataru is randomly selected to defend his planet by playing a game of the aliens national sport, tag. Should he win, the world shall be saved. However, Ataru is motivated for far less noble reasons, as the one he plays against is revealed to be the curvaceous alien princess, Lum. The game goes for 10 days, and on the last day, Ataru, motivated by his girlfriend assuring him marriage (and consequently, a marriage night one can assume) should he win, finally catches Lum. However, with his victory he gives a cry of joy for his coming marriage, which is misinterpreted by Lum to be a marriage proposal. She promptly agrees, beginning the two's "marriage" together.
User Ratings:
464 ratings have been given [details]
Running time:
half hour per episode
Number of episodes:
195
Episode titles: We have 196
Vintage:
1981-10-14 to 1986-03-19
1988-08-31 (France)
1992-12-06 (TV3 - Televisió de Catalunya)
2004 to 2005-02 (Portugal - SIC Radical)
2004 to 2006 (Portugal - SIC)
Release dates: We have 1
Opening Theme:
#1: "Lum no Love Song" (ラムのラブソング) by Yuuko Matsutani (eps 001-077)
#2: "Dancing Star" by Izumi Kobayashi (eps 078-106)
#3: "Pajama Jama da!" by Kanako Narikiyo (eps 107-127)
#4: "Chance on Love" by Cindy (eps 128-149)
#5: "Rock the Planet" by Steffanie (eps 150-165)
#6: "Tonogata Gomen Asobase" by Shoko Minami (eps 166-195)
Ending Theme:
#1: "Uchū wa Taihen da!" (宇宙は大ヘンだ！) by Yuuko Matsutani (eps 001-021)
#2: "Kokorobosoi na" by Helen Sasano (eps 022-043)
#3: "Hoshizora Cycling" by Virgin VS (eps 044-054, 065-077)
#4: "I, I, You and Ai" by Izumi Kobayashi (eps 055-064)
#5: "Yume wa Love Me More" by Izumi Kobayashi (eps 078-106)
#6: "Koi no Mobius" by Rittsu (eps 107-127)
#7: "Open Invitation" by Cindy (eps 128-149)
#8: "Every Day" by Steffanie (eps 150-165)
#9: "Good Luck" by Shoko Minami (eps 166-195)
Insert song:
"Cosmic Cycler" (コズミック・サイクラー) by Virgin VS (ep 37)
"Fushigi Kirei" (ふしぎ・きれい) by Fumi Hirano (eps 125,134,168)
"Half Moon wa Tokimeki Iro" (ハーフムーンはときめき色) by Shōko Minami (ep 182)
"Jidai Okure no Sakaba" (時代おくれの酒場) by Tokiko Katō (ep 112)
"Margarita" (マルガリータ) by Helen Sasano (ep 65)
"Moonlight Coaster" (ムーンライト・コースター) by Virgin VS (ep 39)
Official website:
Links: We have 2
Trivia: We have 87
Reviews:
Urusei Yatsura DVD Boxset (Jan 1, 1970)
Urusei Yatsura VHS 20 (Jan 1, 1970)
News: Show:
Crunchyroll Adds 1981 Urusei Yatsura Anime (Mar 28, 2024)
North American Anime, Manga Releases, July 23-29 (Jul 25, 2023)
North American Anime, Manga Releases, April 23-29 (Apr 25, 2023)
AnimEigo's Urusei Yatsura License Expires in September (Feb 9, 2011)
Anime Dates and Delays (Jan 6, 2001)
Interest:
Other articles: Show:
Urusei Yatsura: Remember My Subs (Oct 12, 2022)
The List - The Top Five Rumiko Takahashi Anime (Oct 27, 2019)
The Mike Toole Show - A Very Anime Christmas (Dec 19, 2010)
| You can contribute information to this page, but first you must login or register |
|
|
||||
Series Composition: Hisakazu Sou
Script:
Akira Nakahara (5 episodes eps 7a, 9, 19, 21, 93 )Hiro Iwasaki (ep 79) Hirohisa Soda (5 episodes eps 123, 130, 150, 160, 175 )Hiroshi Konishikawa (ep 80) Hiroyuki Hoshiyama (11 episodes eps 1, 6b, 13, 17, 39, 52, 70, 74, 76, 93, 104 )Hisakazu Sou (eps 26-27) Ichirō Izumi (eps 3, 20) Iku Suzuki (ep 195) Kazunori Itō (53 episodes eps 26-27, 29-30, 33, 35-37, 41, 44-48, 50-51, 53-63, 66-69, 71-73, 75, 77, 81-82, 84-91, 97-103 odd, 104-106 )Kazuo Yamazaki (eps 151, 158) Keiji Hayakawa (eps 65, 92, 95) Keiko Maruo (4 episodes eps 108, 112, 115, 124 )Mamoru Oshii (6 episodes eps 43, 49, 64, 78, 83, 104 )Masaki Tsuji (4 episodes eps 22, 24, 28, 93 )Michiru Shimada (11 episodes eps 96, 110, 122, 134, 143, 153, 159, 167, 173, 189, 192 )Minoru Shinbayashi (ep 98) Shigeru Yanagawa (25 episodes eps 127, 132-133, 137-138, 140, 144, 147-149, 156, 161, 164, 170-172, 177-179, 181-182, 184, 187, 191, 195 )Shusuke Kaneko (eps 2, 11, 16) Tadashi Fukui (4 episodes eps 34, 38, 103-104 )Takao Koyama (5 episodes eps 6a, 7b, 12, 15, 104 )Takashi Anno (eps 94, 100) Tamiko Kojima (ep 102) Tokio Tsuchiya (17 episodes eps 119, 125, 129, 136, 142, 145, 152, 157, 162, 165, 168, 174, 176, 180, 183, 185, 190 )Tomoko Konparu (ep 42) Toshiki Inoue (17 episodes eps 114, 117, 120, 128, 131, 139, 141, 146, 151, 154-155, 163, 166, 169, 186, 188, 193 )Yoshiyuki Suga (4 episodes eps 109, 113, 116, 118 )Yū Yamamoto (11 episodes eps 4-5, 8b, 10, 14, 18, 23, 25, 31, 93, 104 )Yuji Amemiya (ep 8a) Yukiyoshi Ōhashi (eps 32, 40) Yumi Asano (5 episodes eps 107, 111, 118, 126, 135 )
Storyboard:
Kazufumi Nomura (ep 27) Kazuo Yamazaki (4 episodes eps 31, 35, 103-104 )Keiji Hayakawa (23 episodes eps 3, 6, 8-9, 12, 15, 18-20, 29, 32, 37, 41, 46, 49, 53-54, 58, 60, 92, 95, 98, 104 )Mamoru Oshii (22 episodes eps 1, 3, 5, 8, 10, 14, 17-18, 20, 22-23, 36, 43, 61, 64, 71, 76, 79, 81, 83, 90, 104 )Mizuho Nishikubo (eps 26, 104) Motosuke Takahashi (19 episodes eps 5, 12, 16, 28, 38, 45, 52, 59, 63, 70, 84, 87-88, 91, 101, 103-104, 111, 126 )Sachihiko Kawai (ep 23) Shunji Ōga (eps 25, 33) Takehito Hobara (ep 164) Yuzo Aoki (ep 2)
Episode Director:
Iku Suzuki (27 episodes eps 96, 99, 101, 110, 115, 117, 120, 124, 126, 132-133, 137, 142, 146, 150, 155, 159, 161, 167, 172, 174, 178, 181, 185, 188, 192, 195 )Junichi Sakata (ep 191) Junji Nishimura (25 episodes eps 44, 51, 55, 57, 59, 65-75 odd, 78, 80, 104, 108, 111, 113, 118, 123, 128, 135, 138, 141, 145, 148 )Kazuo Yamazaki (8 episodes eps 31, 35, 103, 107, 112, 122, 158, 163 )Keiji Hayakawa (26 episodes eps 3a, 6b, 8b, 9a, 12a, 15, 18b, 19b, 20b, 25, 27, 29, 37, 40-41, 46, 49-50, 53-54, 56, 58, 60, 93, 103-104 )Makoto Moriwaki (ep 184) Mamoru Hamatsu (ep 121) Mamoru Oshii (26 episodes eps 1, 3b, 5a, 8a, 10, 14a, 17b, 18a, 20a, 22, 26, 33, 36, 39, 43, 52, 61, 63-64, 68, 76-77, 93, 103-104, 106 )Masuji Harada (6 episodes eps 2a, 4b, 6a, 13a, 17a, 23 )Motosuke Takahashi (3 episodes eps 5b, 12b, 16b )Naoyuki Yoshinaga (19 episodes eps 32, 74, 109, 114, 119, 127, 131, 134, 139, 143, 147, 151-152, 157, 162, 165, 169, 173, 177 )Norio Kashima (eps 66, 129) Osamu Sekita (13 episodes eps 62, 70, 72, 93, 160, 166, 168, 170, 176, 180, 182, 186, 189 )Osamu Uemura (17 episodes eps 79, 81, 83-85, 87-90, 92, 94, 97, 100, 103-106 )Sachihiko Kawai (ep 23) Takashi Ano (eps 47, 91, 104) Tameo Kohanawa (eps 9b, 14b, 82) Tamiko Kojima (19 episodes eps 2b, 4a, 7, 11, 13b, 16a, 19a, 21, 24, 28, 30, 34, 38, 42, 45, 48, 93, 103-104 )Tetsuro Amino (eps 95, 98, 102) Tomokazu Kōgo (3 episodes eps 125, 136, 144 )Tomomasa Yamazaki (eps 187, 193) Tomomi Mochizuki (eps 149, 154) Toshiyuki Sakurai (ep 86) Tsukasa Abe (ep 190) Tsuneo Tominaga (ep 164) Yoshihide Kuriyama (4 episodes eps 171, 175, 179, 183 )Yūji Moriyama (ep 153) Yumiko Suda (4 episodes eps 116, 130, 140, 156 )Yuzo Aoki (ep 2)
Music:
Fumitaka Anzai Katsu Hoshi Kōji Nishimura Mickie Yoshino (end title "Open Invitation") Shinsuke Kazato
Original creator: Rumiko Takahashi
Character Design: Akemi Takada
Animation Director:
Akemi Takada (ep 67) Asami Endo (47 episodes eps 1-3, 5, 7-10, 12, 14-16, 18-22, 24, 28-30, 32, 34, 37-38, 41-42, 45, 47-48, 50-56 even, 59, 61, 63, 66, 70-72, 74, 77, 82, 93, 103-104 )Atsuko Nakajima (ep 192) Atsushi Matoba (ep 191) Hayao Nobe (28 episodes eps 3-8, 11-17 odd, 18-19, 21, 23, 25, 31, 33, 36, 39-40, 43, 46, 49, 53, 55, 93, 103-104 )Hidetoshi Ōmori (4 episodes eps 148, 155, 158, 189 )Katsuhiko Nishijima (eps 82, 160) Kazuhiro Furuhashi (eps 185, 193) Kazuo Yamazaki (11 episodes eps 35, 44, 51, 57, 65, 69, 75, 78, 80, 103-104 )Kyoko Katō (8 episodes eps 116, 125, 130, 136, 140, 144, 149, 154 )Masaaki Kannan (10 episodes eps 159, 162, 167, 171, 174, 180-181, 184, 187, 190 )Masahiko Imai (ep 188) Masahito Sawada (4 episodes eps 158, 165, 172, 176 )Masami Abe (10 episodes eps 108, 112, 147, 152, 156, 161, 166, 169, 178, 186 )Masanori Shino Motosuke Takahashi (5 episodes eps 84, 88, 91, 101, 104 )Naoko Yamamoto (ep 126) Naoyuki Yoshinaga (ep 177) Noboru Furuse (9 episodes eps 27, 62, 89, 93, 96, 99-100, 103, 105 )Setsuko Shibuichi (3 episodes eps 109, 117, 164 )Shinkuro Date (ep 143) Takafumi Hayashi (18 episodes eps 73, 79, 83, 87, 94, 104, 110-111, 115, 120, 123, 128, 135, 138, 141, 146, 170, 175 )Takeshi Ōsaka (5 episodes eps 92, 95, 97-98, 102 )Toshihiro Hirano (eps 68, 85, 90) Toshiko Sasaki (ep 182) Tsukasa Dokite (10 episodes eps 121, 129, 132, 151, 157, 163, 168, 173, 183, 195 )Yuichi Endo (12 episodes eps 26, 58, 114, 118, 122, 127, 131, 134, 137, 139, 142, 145 )Yūji Moriyama (13 episodes eps 60, 64, 76, 81, 86, 106-107, 113, 119, 124, 133, 150, 153 )Yūji Yatabe (9 episodes eps 2, 4, 6, 9, 13-14, 17, 23, 104 )
Mechanical design: Masahiro Satō
Sound Director: Shigeharu Shiba
Animation:
Etsuko Tomita Futoshi Fujikawa Hiroyuki Kitakubo Ichirō Itano Junichi Kigawa Junko Abe Junko Isaka Junzo Chiba Katsuma Kanazawa Katsumi Aoshima Kôichi Kadowaki Kōji Katō Manabu Tanzawa Mari Yashima (13 episodes eps 22-24, 27-30, 83, 90-91, 93-94, 100 )Masaaki Kannan Miyuki Ikeda Mutsumi Inomata Narumi Kakinouchi Norio Kaneko Tomohiro Hirata Yoshiharu Fukushima
Assistant Director: Junji Nishimura
Background Art:
Jun Ikeda Kazuya Fukuda Mariko Nishio Masamichi Takano Michiyo Fujii Noriko Ikeda Tokue Okazaki
Copyright: Rumiko Takahashi
Editing: Seiji Morita
Finish Check: Homi Ogiwara (eps 3-10, 20)
Key Animation:
Hideaki Anno (ep 133) Hidetoshi Owashi Kazue Yoshioka Kazuhiro Ochi Kazuhiro Toyama Kazuko Hirose (ep 2) Kinji Yoshimoto (uncredited) Masahito Yamashita (17 episodes eps 27, 35, 43, 52, 55, 60, 73, 89, 97, 102, 104, 106, 109, 116, 123, 126-127 )Mikio Tsuchiya Noboru Furuse (ep 108) Satoru Utsunomiya (eps 143, 147) Shigeki Awai Shinji Ōtsuka (ep 70) Shinsaku Kōzuma (eps 133, 135) Shojuro Yamauchi Takashi Hashimoto (ep 215) Yoshitaka Nishijima Yūichirō Imawatari
Literature Manager: Kazunori Itō
Planning: Shigekazu Ochiai
Recording Adjustment: Kunio Kuwabara
Sound Effects: Yasufumi Yoda
Theme Song Composition: Yuichiro Oda
Theme Song Performance:
Cindy (OP #4, ED #7) Helen Sasano (ED #2) Izumi Kobayashi (OP #2, ED #4, ED #5) Kanako Narikiyo (OP #3) Morio Agata (ED #3) Rittsu (ED #6) Shōko Minami (OP #6, ED #9) Steffanie (OP #5, ED #8) Virgin VS (ED #3) Yūko Matsutani (OP #1, ED #1)
Title Design: Hideki Sugisawa
|
Fumi Hirano as
Toshio Furukawa as
Akira Kamiya as
Akira Murayama as
Ichirō Nagai as
Issei Futamata as
Kazue Komiya as
Kazuko Sugiyama as
Kenichi Ogata as
Machiko Washio as
Mayumi Tanaka as
Michihiro Ikemizu as
Natsumi Sakuma as
Noriko Ohara as
Saeko Shimazu as
Shigeru Chiba as
Shinji Nomura as
You Inoue as
Yūko Mita as
Akiko Tsuboi as
Akira Kamiya as
Atsuko Mine as
Chieko Ohtsuka as
Chika Sakamoto as
Daiki Nakamura as
Daisuke Gouri as
Eiko Masuyama as
Emiko Tsukada as
Hideyuki Tanaka as
Hirotaka Suzuoki as
Hisako Kyouda as
Ichirō Nagai as
Ikuya Sawaki as
Isamu Tanonaka as
Isshin Ikeda as
Junpei Takiguchi as
Kazuko Sugiyama as
Kazuo Kumakura as
Kazuomi Ikeda as
Kei Tomiyama as
Keiko Han as
Keiko Yokozawa as
Kōichi Chiba as
Kousei Tomita as
Mako Hyōdō as
Makoto Ataka as
Mami Koyama as
Mariko Mukai as
Masako Katsuki as
Masako Nozawa as
Masako Uetake as
Masashi Sugawara as
Matsumi Ōshiro as
Michie Tomizawa as
Michihiro Ikemizu as
Mieko Nobusawa as
Miina Tominaga as
Mika Doi as
Miyoko Asō as
Naoki Tatsuta as
Natsumi Sakuma as
Osamu Katō as
Reiko Yamada as
Rihoko Yoshida as
Ritsuko Ohwada as
Ritsuo Sawa as
Rokurō Naya as
Rumiko Ukai as
Run Sasaki as
Shinichi Ikeda as
Shinnosuke Furumoto as
Shōzō Iizuka as
Sukekiyo Kameyama as
Tamio Ohki as
Tetsuo Mizutori as
Tomohiro Nishimura as
Tomoko Ohtsuka as
Tomomichi Nishimura as
Toshio Furukawa as
Yoshiko Ohta as
Youko Asagami as
Yū Mizushima as
Yūko Kobayashi as
Akira Murayama
Issei Futamata
Kaneta Kimotsuki
Kazue Komiya
Keiko Yokozawa
Kōichi Chiba
Michie Tomizawa
Mie Suzuki
Naoki Tatsuta
Naomi Jinbo
Shigeru Chiba
Shino Kakinuma
Shinobu Adachi
Sukekiyo Kameyama
TARAKO
Tesshō Genda
|
|||
Backgrounds:
Atelier Roku Design Office MECAMAN Kobayashi Production Magic House Mukuo Studio Production ai Studio Cosmos
Film Developing: Tokyo Laboratory
Finish Animation:
Anime World Osaka Art Cats Group Masa Hadashi Pro (5 episodes eps 9-10, 20, 28, 30 )Just (ep 195) Kino Production Kyoto Animation Maki Production Shima Studio Studio City Studio Tomcat Tsuchida Production
Key Animation Assistance: Ajiado (ep 125)
Recording Studio: New Japan Studio
Sound Effects: Fizz Sound Creation
Titles: Maki Production
|
||||
|
|
||||
Director: Michael House
Art Director: Luray Carroll
Translation:
Brandon Freels Eriko Takai Hiroshi Haga Jon W. Lacure Kong Chang Mahagi Lacure Mariko Nishiyama Marvin Nakajima Masaki Takai Michael House Miyako Graham Natsumi Ueki Richard Uyeyama Shin Kurokawa Tonghyun Kim Toshifumi Yoshida Trish Ledoux Vincent Winiarski
Executive producer: Robert J. Woodhead
Assistant producer: Sara Rouse (99-118)
Editing: Roe R. Adams III
Production Coordination: Natsumi Ueki
|
Anna Friel as
Candice Moore as
Claudia Thompson as
Martha Ellen Senseney as
Michael Sinterniklaas as
Alan Marriott as
Andrea Kwan as
Barbara Barnes as
Eric Paisley as
Jonathan Guggenheim as
Katherine Burton as
Marc Garber as
Mindi L. Lyons as
Russell Wait as
Allan Wenger as
Andrea Kwan as
David Arnold as
David Krause as
Dorothy Rankin as
Marc Malney as
Marc Matney as
Michael S. Way as
|
|||
Broadcaster:
Animax Asia Animax India BBC (BBC Choice, dubbed) Public Broadcasting Service (KTEH Affiliate)
Distributor: Anime Projects (UK)
Internet Streaming: Crunchyroll
Recording Studio: Southwynde Studios (AnimEigo test dub)
|
||||
|
|
||||
Adaptation:
Catherine Maestro Christine Fau Christine Lamère Emmanuelle Ogouz Galia Prate Ghislaine Gozès Isabelle Porcon Jean-Claude Iltis Jean-Jacques Pron Jean-Yves Jaudeau Laurent Goldryng Marie-Cecile Riverain-Soyer Marie-Jo Dolladille Michel Salva Pierre Soyer Vincent Szczepanski
Singer: Francine Chanterau (French theme song)
Theme Song Performance: Francine Chantereau
|
Marie-Laure Beneston as
Nathaniele Esther as
Denise Metmer as
Lucette Raillat as
Magali Barney as
Maurice Sarfati as
Michel Lasorne as
Aurélia Bruno as
Joelle Guigui as
Marie-Laure Beneston as
Maurice Sarfati as
Michel Bedetti as
Nicole Hiss as
|
|||
Dubbing Studio: SOFI
|
||||
ADR Director: José María Carrero (Spain dub)
Dubbing Director: Manel Català (Catalan dub)
Insert Song Performance: Rosalia Baños (Catalan dub)
Theme Song Performance:
Àngela Aloy (ED2; Catalan dub) Manel Català (ED3; Catalan dub) Manolita Domínguez (Catalan dub) Maria Carme Ros (OP, ED1; Catalan dub) |
Carme Capdet as
Isabel Muntaner as
Jon Goiri as
Marta Sáinz as
Mónica Erdozia as
Rais David Báscones as
Raquel Capdet as
Amèlia Ambrós as
Ana Begoña Eguileor as
Ana Teresa Bengoetxea as
Blanca Rada as
Carme Canet as
Carolina Tak as
Esther Artero as
Francisco Andrés Valdivia as
Joan Pera as
Joaquim Sota as
Jorge Teixeira as
José María Carrero as
Pep Ballester as
Pepa Agudo as
Pilar Morales as
Quim Mesalles as
Rafael Calvo as
Raquel Martín as
Rosa Aguado as
Rosa Nualart as
Roser Contreras as
Xavier Casan as
Albert Socias as
Aleix Estadella as
Aleix Puiggalí as
Amèlia Ambrós as
Ana María Camps as
Carolina Tak as
Diana Torres as
Eba Ojanguren as
Eugenio Barona as
Francisco Andrés Valdivia as
Jaume Mallofre as
Joan Sanz as
Joel Mulachs as
José Ramón Azpiri as
Manel Català as
Marc Zanni as
Norbert Ibero as
Pedro Arrieta as
Pilar Dominguez as
Ramón Hernández as
Ramón Llenas as
Rosa Aguado as
Rosa Mercader as
Rosalia Baños as
Teresa Soler as
Vicens Manuel Doménech as
Victoria Ramos as
Xavier Fernández as
Belén Rodríguez
Luis Vicente Ivars
Ramón Llenas
Vicens Manuel Doménech
|
|||
Broadcaster:
Barcelona TV (Spain) Canal 2 Andalucia (Spain) Canal 53 Madrid (Spain) K3 (Televisió de Catalunya) Telemadrid (Spain) TV3 (Televisió de Catalunya)
Distributor: Arait Multimedia (Spain)
Dubbing: Alamis Doblaje (Spain dub)
Dubbing Studio: Tramontana (Catalan dub)
|
||||
Dubbing Director:
Fabrizio Mazzotta (eps 130-195) Rosalinda Galli (eps 1-86, 130-195) Rossana Bassani (Home Video ep.10,16)
Dialogues:
Davide Quatraro (eps 130-195) Emanuela D'Amico (eps 130-195) Evita Zappadu (eps 130-195) Giorgio Locuratolo (eps 130-195) Giuseppe Centore (eps 130-195) Marinella Armagni (Home Video ep.10,16)
Dubbing Assistant: Elvy Scalise (eps 130-195)
Theme Song Performance:
Ciro Dammicco (Telecapri broadcasting) Noam Kaniel (Telecapri broadcasting) Stefano Bersola (7 Gold broadcasting) |
Alessandro Tiberi as
Fabrizio Manfredi as
Massimo Còrizza as
Mino Caprio as
Nicola Bartolini Carrassi as
Paola Quattrini as
Riccardo Rossi as
Roberta Gallina Laurenti as
Rosalinda Galli as
Aldo Stella as
Christian Fassetta as
Cinzia Massironi as
Claudia Razzi as
Corrado Conforti as
Dante Biagioni as
Emanuela Baroni as
Fabrizio Manfredi as
Fabrizio Mazzotta as
Gabriele Lopez as
Gabriella Andreini as
George Castiglia as
Gianluca Iacono as
Gilberta Crispino as
Giorgio Melazzi as
Graziella Polesinanti as
Isa Di Marzio as
Lara Parmiani as
Laura Boccanera as
Luca Dal Fabbro as
Luca Ferrante as
Luciano Marchitiello as
Ludovica Marineo as
Marco Balzarotti as
Maria Letizia Scifoni as
Massimiliano Manfredi as
Mino Caprio as
Mirko Mazzanti as
Oreste Baldini as
Pasquale Ruiu as
Roberta Rem as
Serena Spaziani as
Stefano Mondini as
Stefano Onofri as
eps 1st voice, 2-86 )
Susanna Fassetta as
Tatiana Dessi as
Valeria Vidali as
Vittorio Guerrieri as
Alberto Angrisano as
Alessandra Chiari as
Alessandro Vanni as
Andrea Mete as
Angelo Evangelista as
Angelo Nicotra as
Antonella Baldini as
Claudia Razzi as
Clorinda Venturiello as
Dania Cericola as
Daniela Caroli as
Davide Quatraro as
Eleonora Reti as
Emanuela D'Amico as
Enzo Garinei as
Ettore Conti as
Francesca Palopoli as
Francesco Gabrielli as
Gabriella Andreini as
Gemma Donati as
Giorgio Locuratolo as
Giuliano Bonetto as
Irene Scalzo as
Isa Di Marzio as
Isabella Guida as
Laura Lenghi as
Laura Nicolo as
Luca Dal Fabbro as
Luciano Marchitiello as
Marcello Prando as
Marco Vivio as
Massimo Bitossi as
Maura Cenciarelli as
Maurizio Reti as
Micaela Incitti as
Mino Caprio as
Orlando Mezzabotta as
Paola Del Bosco as
Raffaella Castelli as
Riccardo Garrone as
Rosalinda Galli as
Rossana Bassani as
Sandro Sardone as
Serena Spaziani as
Sergio Di Giulio as
Stefano Albertini as
Stefano Mondini as
|
|||
Broadcaster:
Anime Gold (from 1st March 2011) Cultoon (from 2008) Euro TV GBR (1983-1985; eps 1-86) Italia 1 (from 15 June 2021) Italia 2 (from 6 August 2019) Italia 7 Italia 7 Gold (from 2004, all eps) Man-Ga Odeon TV (1988; eps 87-129) Retecapri Super 3 Telecapri TV Capodistria
Distributor:
Hobby & Work (VHS) Tokyo Broadcasting System (eps 1-86)  Video Recording (eps 87-129) Yamato Video (Home Video ep.10,16; eps 130-195)
Dubbing:
E.T.S. European Television Service (eps 130-195) Ricmon Sound (eps 1-86) S.E.D.E. - Milano (Home Video ep.10,16) |
||||
Dubbing Director: Nelson Machado |
Cecília Lemes as
Orlando Viggiani as
Orlando Vigiani as
Denise Simonetto as
Eleu Salvador as
Flávio Dias as
Leda Figueiró as
Mário Vilela as
Marta Volpiani as
Eudes Carvalho
|
|||
| DISCLAIMER | add information | report an error | lookup sources |
Compare this anime's credits with others
# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology