×
  • remind me tomorrow
  • remind me next week
  • never remind me
Subscribe to the ANN Newsletter • Wake up every Sunday to a curated list of ANN's most interesting posts of the week. read more

Dear Brother (TV)

Have you seen this? want to / seen some / seen all

©NHK / NEP / Ikeda Riyoko Productions /Tezuka Productions

Alternative title:
Brother, Dear Brother
Caro Fratello (Italian)
Escuela de cenicientas (Spanish)
Oniisama E... (Japanese)
Querido Hermano (Spanish)
To My Brother...
Très cher frère (French)
أخي العزيز (Arabic)
おにいさまへ… (Japanese)
青蘭圓舞曲 (Chinese (Taiwan))
Objectionable content: Significant
Plot Summary: Before leaving her cram school, Nanako Misonô asks one of the teachers if they can become pen-pals. The teacher, Takehiko Henmi, is reluctant at first, but eventually accepts the offer. The story is narrated through the letters sent from Nanako as she enters Seiran, a renowned private high school for girls only. There she encounters many difficulties as an ordinary middle-class girl invited to the prestigious Sorority, the most traditional and sophisticated club on campus.
User Ratings: 211 ratings have been given [details]
 Masterpiece: 49 votes (sub:43, dub:3, others:3
1 Russian subtitled
1 Spanish subtitled
1 Arabic subtitled
)
 Excellent: 45 votes (sub:43, ?:1, others:1
1 Russian subtitled
)
 Very good: 48 votes (sub:40, raw:1, dub:1, others:6
3 French subtitled
1 Italian dubbed
1 Spanish dubbed
1 Arabic dubbed
)
 Good: 36 votes (sub:32, ?:1, raw:1, others:2
2 Italian dubbed
)
 Decent: 15 votes (sub:13, raw:1, others:1
1 Arabic dubbed
)
 So-so: 6 votes (sub:5, others:1
1 French dubbed
)
 Not really good: 4 votes (sub:4)
 Weak: 3 votes (sub:2, dub:1)
 Bad: 1 vote (sub:1)
 Awful: 2 votes (sub:1, others:1
1 Italian dubbed
)
 Worst ever: 2 votes (sub:1, edit.dub:1)
Seen in part or in whole by 417 users, rank: #2410 (of 9585)
Median rating: Very good
Arithmetic mean: 7.962 (Very good), std. dev.: 1.937, rank: #723 (of 9708)
Weighted mean: 7.922 (Very good), rank: #696 (of 9708) (seen all: 8.19 / seen some: 7.21 / won't finish: 4.68)
Bayesian estimate: 7.895 (Very good), rank: #495 (of 7289)
Running time: 26 minutes per episode
Number of episodes: 39
Episode titles: We have 39
Vintage:
1991-07-14 to 1992-05-31 (Japan)
1993-04-23 (France)
Release dates: We have 3
Opening Theme:
"黄金の器 銀の器 (Kin no Utsuwa, Gin no Utsuwa)" by Satomi Takada
Ending Theme:
"気まぐれな妖精 (Kimagure na Yousei)" by Takako Noda
Links: We have 5
Trivia: We have 5
Comment:
In addition to the numbered episodes, there are also three pairs of unnumbered "soushuuhen" (abridged) episodes that recapitulate the story to date. The titles and air dates are:
(1991-10-13) Abridgment Chapter, Part 1: Spring Storm
JP: 総集編・前編 春の嵐 [Soushuuhen Zenpen Haru no Arashi]
(1991-10-20) Abridgment Chapter, Part 2: The Curse of the Scar
JP: 総集編・後編 傷の呪縛 [Soushuuhen Kouhen Kizu no Jubaku]
(1992-02-09) Abridgment Chapter, Part 1: The Tangled Thread
JP: 総集編・前編 もつれた糸 [Soushuuhen Zenpen Motsureta Ito]
(1992-02-16) Abridgment Chapter, Part 2: The Truth About Love and Hatred
JP: 総集編・後編 愛と憎しみの真実 [Soushuuhen Kouhen Ai to Nikushimi no Shinjitsu]
(1992-05-04) Abridgment Chapter, Part 1
JP: 総集編・前編 [Soushuuhen Zenpen]
(1992-05-31) Abridgment Chapter, Part 2
JP: 総集編・後編 [Soushuuhen Kouhen]
Review:
Dear Brother Episodes 1-13 Streaming (Nov 27, 2020)
News: Show:
North American Anime, Manga Releases, June 27-July 3 (Jun 29, 2021)
Discotek to Release Dear Brother, Memories, Nyanbo, Video Warrior Laserion Anime on June 29 (Apr 5, 2021)
Discotek Licenses Dear Brother, Sgt. Frog, Kashimashi, Nyanbo! Anime (Mar 8, 2021)
RetroCrush Adds Arcadia of My Youth, Medabots, Unico, Swan Lake, Dear Brother Anime (Jul 31, 2020)
RetroCrush Adds Astro Boy, Black Jack, More Tezuka Pro Anime Starting in June (Updated) (May 28, 2020)
North American Anime, Manga Releases, April 5-11 (Apr 7, 2015)
Big Hero 6 Manga to End in March (Feb 17, 2015)
Seattle's Sakura-Con to Host Osamu Kobayashi, Hiromi Kato, GARNiDELiA (Feb 13, 2015)
Yen Press Licenses Manga Version of Disney's Big Hero 6 Film (Aug 31, 2014)
North American Anime, Manga Releases, July 27-August 2 (Jul 29, 2014)
Big Hero 6 Is 1st Disney Film to Be Previewed With Manga Series (Jul 15, 2014)
Dear Brother's Last English DVD Set Reaches Crowdfunding Goal (May 1, 2014)
Crowdfunding for 3rd Dear Brother Box Set is Live (Mar 11, 2014)
Dear Brother's 2nd English DVD Set Reaches Crowdfunding Goal (Nov 30, 2013)
Dear Brother DVD Set 1 Release Reaches Crowdfunding Goal (Nov 7, 2013)
AnimeSols to Stream Classic Shōjo Series Dear, Brother (Aug 11, 2013)
Macross, Orguss, Wizardry Composer Haneda Dies at 58 (Jun 4, 2007)
Fansubber Update: Studio Hooseki, TechnoGirls (Dec 3, 1998)
Fansubber Updates (Aug 20, 1998)
Press Release:
Digital Media Rights Secures North American Rights to Anime Titles from Tezuka Productions Including Astroboy (1980) and Black Jack (OVA) (May 28, 2020)
Other articles: Show:
This Week in Anime - Does Dear Brother Still Hold Up? (Oct 15, 2020)
The List - 6 Shojo Anime That Need a Remake ASAP (Apr 13, 2019)
Big Hero 6, 'Feast' Win Animated Oscars (Feb 22, 2015)
The List - 7 Frightening Student Councils (Jan 31, 2015)
Shelf Life - The Idolmeister (Aug 22, 2011)
Shelf Life - Sands of Time (Mar 15, 2010)
Shelf Life - Tears to Fears (Dec 21, 2009)
The 2007 Holiday Gift Guide (Dec 15, 2007)
Anime News Network 2005 Spring Preview (May 13, 2005)
The Spring 2004 Anime Preview Guide (Jan 26, 2004)
Answerman: Answerman In Love (Oct 19, 2001)
Answerman: Answer Wars (Oct 16, 2001)
Answerman: Cutey Answer Flash! (Jul 18, 2001)
You can contribute information to this page, but first you must login or register

Blu-ray (Region A)
    Dear Brother (Sub.Blu-ray) 2021-06-29 (from $69.95)
DVD (Region 1)
    Dear Brother - Box 1 (Sub.DVD) 2014-07-29
    Dear Brother - Box 2 (Sub.DVD) 2015-04-07 (from $18.89)
    Dear Brother - Box 3 (Sub.DVD) 2015-04-07

Japanese staff
Japanese cast
Director: Osamu Dezaki
Script:
Chifude Asakura (7 episodes
eps 4, 7-8, 10, 14, 18, 20
)
Hideo Takayashiki (13 episodes
eps 1, 5, 9, 13, 22-24, 28, 30, 33-34, 38-39
)
Katsuhiko Koide (eps 27, 30, 37)
Masami Mori (7 episodes
eps 3, 12, 16, 21, 26, 31, 36
)
Tomoko Konparu (11 episodes
eps 2, 6, 11, 15, 19, 25, 29, 31, 35-37
)
Storyboard:
Fumihiro Yoshimura (eps 31, 35)
Osamu Dezaki (33 episodes
eps 1-7, 11-13, 15-30, 32-34, 36-39
)
Saburo Hashimoto (eps 10, 14)
Takuo Suzuki (eps 8, 17)
Episode Director:
Atsushi Takada (ep 32)
Fumihiro Yoshimura (9 episodes
eps 6, 11, 15, 19, 23, 27, 31, 35, 39
)
Hideki Hiroshima (7 episodes
eps 12, 16, 20, 24, 28, 33, 37
)
Kazuo Nogami (4 episodes
eps 3, 9, 26, 36
)
Kazuya Miyazaki (eps 4, 7)
Shinichi Matsumi (4 episodes
eps 14, 18, 22, 26
)
Tadayuki Uda (eps 5, 9)
Takuo Suzuki (6 episodes
eps 2, 8, 13, 17, 21, 30
)
Toshiya Shinohara (ep 10)
Yusaku Saotome (ep 1)
Yutaka Satō (4 episodes
eps 25, 29, 34, 38
)
Music: Kentarō Haneda
Original creator: Riyoko Ikeda
Character Design: Akio Sugino
Art Director:
Kazuo Okada (eps 10-39)
Motoyuki Tanaka (eps 1-3)
Animation Director:
Akio Sugino (35 episodes
eps 1-17, 19-21, 23-31, 33-36, 38-39
)
Hiroshi Uchida (ep 37)
Kenichi Tsuchiya (ep 32)
Masahiro Ando (eps 27, 32)
Shinji Seya (eps 18, 22)
Art design: Kazuo Okada (eps 2-39)
Producer:
Hirotaka Matsumoto
Masakazu Shioura

Animation producer: Kuniaki Nagayama
Animation Supervisor: Akio Sugino
Background Art:
Izumi Wada (7 episodes
eps 21-22, 25, 28, 32, 36, 39
)
Masato Shibata (30 episodes
eps 1-17, 19-20, 23-24, 26, 29-31, 33-35, 37-38
)
Masazumi Matsumiya (eps 2-3, 6)
Masuo Nakayama (6 episodes
eps 8, 11, 15, 20, 30, 34
)
Seiji Miyamoto (8 episodes
eps 1, 4-5, 9, 12, 16, 37-38
)
Tatsuo Imamura (5 episodes
eps 16, 18, 27, 37-38
)
Yūko Saitō (7 episodes
eps 21-22, 25, 28, 32, 36, 39
)
Camera Director: Hirokata Takahashi
Chief Production Administrator: Takehito Hobara
Color Coordination:
Chinami Fujikawa (eps 1-4)
Kumiko Sakuma (17 episodes
eps 15, 20, 25-39
)
Shinichiro Kuze (5 episodes
eps 14, 21, 26, 32, 36
)
Shōgo Nishimura (6 episodes
eps 13, 16, 24, 29, 34, 37
)
Tadaaki Goto (5 episodes
eps 19, 23, 28, 33, 38
)
Tsuyoshi Okano (7 episodes
eps 5-6, 11, 17, 22, 27, 31
)
Editing: Seiji Morita
Finish Animation: Tsuyoshi Okano (10 episodes
eps 2-4, 7-9, 12-14, 39
)
In-Between Animation:
Ken Masuda (eps 15-17, 19-39)
Miyuki Aoki (ep 3)
Naoko Kitamura (ep 18)
Nobuko Sugihara (eps 1-2, 11)
Noriko Numa (ep 3)
Tomoko Kawaguchi (6 episodes
eps 4, 7, 12, 18, 22-23
)
Toshio Kazamaki (eps 1-2, 25)
Tsunenori Saito (eps 1-2, 25)
Yoshihiro Takeda (eps 1-39)
Key Animation:
Akira Kano (ep 10)
Atsushi Wakabayashi (6 episodes
eps 3, 6, 11, 14, 27, 32
)
Atsuya Miura (eps 18, 22)
Eiji Uemura (ep 10)
Hideaki Shimada (14 episodes
eps 2, 6, 8, 11, 14, 19, 23, 27, 30-31, 34, 37-39
)
Hirohide Shikishima (4 episodes
eps 8, 11, 15, 20
)
Hiroshi Oikawa (eps 3, 21)
Hiroshi Tashima (ep 10)
Hiroshi Uchida (37 episodes
eps 1-17, 19-21, 23-39
)
Hisatoshi Motoki (7 episodes
eps 8, 10, 29, 33-39 odd
)
Junichi Kigawa (9 episodes
eps 2, 23, 27, 30-31, 34, 37-39
)
Junji Kobayashi (5 episodes
eps 3, 18, 22, 24, 28
)
Kenichi Tsuchiya (37 episodes
eps 1-17, 19-21, 23-39
)
Kiyoshi Matsumoto (4 episodes
eps 19, 23, 27, 32
)
Kyūma Ōshita (12 episodes
eps 11, 14, 19, 23, 28, 30, 33, 35-39
)
Mariko Aoki (4 episodes
eps 23, 27, 32, 36
)
Masahiro Ando (37 episodes
eps 1-17, 19-21, 23-39
)
Masaki Yoshimura (eps 18, 22)
Masako Hirao (eps 36, 39)
Masayoshi Nishida (eps 18, 22)
Michiko Noda (9 episodes
eps 2, 6, 8, 11, 15, 20, 24, 28, 32
)
Minoru Yamazawa (ep 14)
Mitsuo Tano (eps 11, 15, 20)
Motoki Yagi (11 episodes
eps 3, 6, 8, 11, 15, 20, 24, 28, 32, 36, 39
)
Reiko Kurihara (eps 2, 21, 24)
Shigemi Aoyagi (6 episodes
eps 3, 8, 14, 20, 27, 32
)
Shinji Seya (eps 18, 22)
Teruo Handa (eps 18, 22)
Toshio Kawaguchi (eps 18, 22)
Yōko Kikuchi (ep 10)
Yoshimi Imagawa (ep 2)
Yoshiyuki Ito (eps 18, 22)
Layout:
Mao Lamdo
Masahiro Ando (Original Layout/Key Animator; 37 episodes
eps 1-17, 19-21, 23-39
)
Literature Manager: Katsuhiko Koide
Mixing: Hisanori Ooshiro
Music Arrangement: Shinji Harada (OP, ED)
Music Composition:
Kei Ogura (OP)
Shinji Harada (ED)
Music Director: Seiji Suzuki
Photography:
Hajime Noguchi (eps 1-39 odd)
Harutoshi Miyagawa (eps 2-38 even)
Hironobu Horikoshi (eps 2-38 even)
Jun Satō (eps 2-38 even)
Junko Nagai (eps 1-39 odd)
Kentarō Takahashi (eps 1-39 odd)
Takeshi Ogawa (eps 2-38 even)
Toshiyuki Fukushima (eps 1-39 odd)
Yukiko Maruhashi (eps 2-38 even)
Production Advancement:
Mitsuaki Ooishi (10 episodes
eps 1-2, 6, 8, 11, 15, 20, 24, 28, 37
)
Satoshi Kuwabara (eps 18, 22)
Tsuyoshi Yoshimoto (12 episodes
eps 1, 3-5, 7, 14, 19, 23, 27, 32, 36, 39
)
Yukio Noda (11 episodes
eps 9, 12-13, 16-17, 21, 26, 29, 31, 35, 38
)
Production manager:
Shigeru Okazaki (eps 35-39)
Takehito Hobara (eps 1-34)
Recording Director: Etsuji Yamada
Special Effects: Kunji Tanifuji
Theme Song Lyrics: Kei Ogura
Theme Song Performance:
Satomi Takada (OP)
Takako Noda (ED)
Hiroko Kasahara as Nanako Misonô

Keiko Toda as Kaoru "Kaoru no Kimi" Orihara
Kenyuu Horiuchi as Takashi Ichinomiya
Mami Koyama as Fukiko "Miya-sama" Ichinomiya
Masako Katsuki as Aya Misaki
Sakiko Tamagawa as Mariko Shinobu
Sumi Shimamoto as Rei "Hana no Saint-Just" Asaka
Tesshō Genda as Takehiko Henmi
Waka Kanda as Tomoko Arikura

Ai Orikasa as Shinobu Hikawa's Lover (ep 27)
Ai Satou as Aya Misaki's Mother (ep 30)
Akiko Hiramatsu as Student (ep 29)
Akiko Suzuki as Student (ep 14)
Aruno Tahara as Iwata Driver (eps 23, 25, 35)
Chie Sasaki as Student C from Class B (ep 30)
Daisaku Shinohara as Japanese Teacher (ep 8)
Eizō Tsuda as Man (ep 26)
Emi Shinohara as "Borgia no Kimi" Ogihara
Hidetoshi Nakamura as Physician (eps 36, 38)
Hideyuki Umezu as Student Receptionist (ep 17)
Hinako Kanamaru as Female Student A (ep 21)
Hiroko Emori as
First-Year Student A (ep 30)
Mineko (ep 22)
Hiroko Suzuki as
French Teacher (eps 9, 18)
Nanako's Mother
Narration
Hiromi Nakamura as
Basketball Club Member B (ep 34)
Female Student C (ep 16)
Groupie A (ep 19)
Hiroshi Ito as Teacher On-Duty (ep 34)
Hisako Kyouda as Old Woman (ep 35)
Iwao Takamine as Police Detective A (ep 34)
Junko Shimakata as
Female Student C (ep 21)
First-Year Student B (ep 23)
Student A from Class B (ep 30)
Kae Araki as
Female Student B (ep 35)
Female Student C (ep 1)
Rei Asaka Fan B (ep 9)
Upper Classman B (ep 18)
Kayoko Kawahara as
Female Student A (ep 35)
First-Year Student C (ep 23)
Secretary (ep 36)
Third-Year Student B (eps 6, 15)
Keiko Onodera as
Basketball Club Member A (ep 34)
Rei Asaka Fan C (ep 9)
Kenichi Ono as Student A (ep 21)
Kikuko Inoue as Third-Year Student C (eps 6, 15)
Kinryuu Arimoto as Nanako's Father (Prof. Misonô)
Konami Yoshida as Female Student B (ep 1)
Kotono Mitsuishi as
Female Student A (eps 1, 16)
Student B (ep 27)
Theater Club Student (ep 8)
Kouji Tsujitani as Fortuneteller (ep 21)
Kumiko Takizawa as
"Medusa no Kimi" Katsuragi
Home Economics Teacher (ep 25)
Kyōko Minami as Student A (ep 10)
Mami Horikoshi as Third-Year Student A (eps 6, 15)
Masaharu Satō as Teacher (ep 28)
Masako Ikeda as Rei Asaka's Mother (ep 33)
Masami Sekigawa as Voice on the Phone (ep 12)
Masato Hirano as
Basketball Club Coach (ep 16)
Taxi Driver (ep 11)
Masumi Gotō as
Florist (ep 33)
Shop Attendant (ep 23)
Mayumi Seto as Junko Nakaya
Megumi Tano as
Female Student D (ep 16)
Upper Classman C (ep 18)
Midori Nakazawa as Student B (ep 10)
Miho Nagahori as
Member B (ep 32)
Student A (ep 3)
Miho Nakamura as
Maid (ep 20)
Student A (ep 27)
Miho Yoshida as
"Borgia no Kimi" Ogihara
Upper Classman B (ep 7)
Miki Itō as Megumi Furuta
Minoru Inaba as Mathematics Teacher (ep 4)
Miwa Okabe as Rei Asaka Fan D (ep 9)
Miyako Endō as Female Student B (ep 21)
Miyuki Ichijou as Guidance Counselor (ep 18)
Miyuki Matsuoka as
"Vampanella no Kimi" Yoshino
Upper Classman (ep 3)
Mizuka Arima as Tomoko's Mother (ep 5)
Naoko Nakamura as Student (ep 11)
Narumi Aoki as Student (ep 14)
Narumi Hidaka as Basketball Club Member (ep 36)
Noriko Asano as Rei Asaka Fan A (ep 9)
Rena Kurihara as
Groupie B (ep 19)
Maid (ep 38)
Servant (ep 33)
Rihoko Yoshida as Hisako Shinobu (Mariko's Mother)
Satoko Kitō as Hayashida
Satoko Yasunaga as
"Cattleya no Kimi" Yamamoto
Female Student B (ep 16)
Upper Classman A (ep 7)
Satomi Koorogi as Student A (ep 6)
Shinobu Adachi as "Mona Lisa no Kimi" Komazawa
Shinya Ohtaki as
Biology Teacher (ep 18)
Minister (ep 39)
Police Detective B (ep 34)
TV Announcer (ep 13)
Shōko Kanoki as Student B (ep 6)
Takehito Koyasu as Student B (ep 21)
Takeshi Kuwabara as English Teacher (eps 4, 19)
Tomoko Maruo as Nurse (ep 34)
Tomomi Suro as Teacher (ep 2)
Tomomichi Nishimura as
Physician (ep 9)
Shinobu Hikawa (Mariko's Father)
Toshihiko Kojima as Igarashi
Wakana Yamazaki as Kiryuu
Yoshiko Asai as Servant (ep 24)
Yoshiko Kamei as Member A (ep 32)
Yousuke Akimoto as Classical Literature Teacher (ep 20)
Yukari Honma as Student B from Class B (ep 30)
Yukari Takayama as Student B (ep 3)
Yukiko Terashita as Student (ep 14)
Yukitoshi Hori as Physician (ep 29)
Yumi Takada as Miyuki Sonobe
Yuri Kojima as
Student C (ep 6)
Upper Classman A (ep 18)
Yuuko Ohsuga as Nurse (ep 36)
Japanese companies
Animation: Tezuka Productions
Backgrounds:
Amisong Pro (eps 26, 31, 35)
Bisei Dōga (5 episodes
eps 5, 9, 13-14, 23
)
Lee Production (4 episodes
eps 4, 7, 12, 17
)
Mini Art (7 episodes
eps 21-22, 25, 28, 32, 36, 39
)
Studio Loft (10 episodes
eps 1-3, 6, 8, 11, 15, 20, 30, 34
)
Broadcaster: NHK
Copyright: NHK
Finish Animation:
Amisong Pro (5 episodes
eps 30-31, 33, 35, 38
)
Bisei Dōga (eps 6, 20)
DR Movie (ep 29)
Global Japan (ep 10)
Hyoin Entertainment (6 episodes
eps 13, 16, 23-24, 34, 37
)
Joong Ang Movie (6 episodes
eps 14-15, 18-19, 21-22
)
KAC (eps 5, 9)
Lee Production (8 episodes
eps 1-2, 4, 7, 15, 17, 20, 27
)
Young Woo Production (4 episodes
eps 26, 30, 36, 38
)
In-Between Animation:
Amisong Pro (5 episodes
eps 30-31, 33, 35, 38
)
Bisei Dōga (6 episodes
eps 6, 8, 11, 19-21
)
DR Movie (ep 29)
Global Japan (ep 10)
Hyoin Entertainment (8 episodes
eps 13, 16, 24, 28, 33-34, 37, 39
)
Joong Ang Movie (4 episodes
eps 14-15, 19, 21
)
KAC (5 episodes
eps 5, 8-9, 13-14
)
Lee Production (9 episodes
eps 4, 7, 10, 12, 15, 17, 20, 27, 39
)
Tiger Production (eps 1-2)
Young Woo Production (5 episodes
eps 26, 30-31, 36, 38
)
Key Animation:
Amisong Pro (6 episodes
eps 25, 30-31, 33, 35, 38
)
DR Movie (4 episodes
eps 24, 29, 34, 37
)
Global Japan (eps 10, 15)
Hyoin Entertainment (eps 13, 16)
KAC (8 episodes
eps 5, 8-9, 13-15, 19, 21
)
LAC (ep 24)
Lee Production (5 episodes
eps 4, 7, 12, 17, 20
)
Sunshine Corporation (ep 24)
Young Woo Production (4 episodes
eps 26, 30, 36, 38
)
Photography: Takahashi Production
Production:
NHK
NHK Enterprises
Tezuka Productions
Sound Effects: Fizz Sound Creation
English companies
English staff
Check: Emily Sorensen
DVD Authoring: Sam Pinansky
Editing: Emily Sorensen
Translation Check: Sean McCann
DVD Menu Design: Tezuka Productions
Internet Streaming:
Hulu
RetroCrush (via Tezuka Productions)
Viki (Expired)
Licensed by:
Anime Sols (Expired)
Discotek Media (2021)
Packaging Design: Tezuka Productions
English cast
(none)
Korean staff
Korean cast
(none)
Jeong Miyeon as Mariko Shinobu
Jeong-Ah Son as Fukiko Ichinomiya (Tooniverse version)
Jong-Hyeok Lee as Takashi Ichinomiya
Jun Kim as Takashi Ichinomiya (Tooniverse version)
Lee Gyuhwa as Takehiko Henmi (Tooniverse version)
Lee Hyeonseon as Nanako Misono (Tooniverse version)
Lee Mija as Fukiko Ichinomiya
Lee Seonho as Tomoko Arikura
Myeong-Hwa Cha as Rei Asaka (Tooniverse version)
Park Yeonghwa as Takehiko Henmi
Seon-Ju Lee as Rei Asaka, Kaoru Orihara (Tooniverse version)
Seong Yujin as Nanako Misono, Mariko Shinobu (Tooniverse version)
Young Hee Park as Kaoru Orihara
Korean companies
Broadcaster: Tooniverse (from 1998)
French staff
French cast
ADR Director: Gérard Dessalles

Theme Song Performance: Francine Chantereau
Anne Rondeleux as Émilie Lambert (Nanako Misonô)

Carole Serrat as Clarisse (Fukiko Ichinomiya)
Isabelle Maudet as Mélanie Farelle (Mariko Shinobu)
Joëlle Fossier as
Frédérique "Saint-Just" Maxima (Rei "Hana no Saint-Just" Asaka)
Marina Valette (Tomoko Arikura)
Lionel Melet as Guillaume Durant (Takehiko Henmi)
Michèle André as
Danielle Galion (Kaoru "Kaoru no Kimi" Orihara)
Prisca Chardonnais (Aya Misaki)

Brigitte Morisan as
Justine (Junko Nakaya)
La mère d'Emilie (2ème voix)
Gérard Desalles as Le père d'Émilie (Nanako's Father) 
Gérard Dessalles as
Le père d'Émilie (Nanako's Father)
Sébastien (Takashi Ichinomiya)
Marion Game as
Clarisse (Fukiko Ichinomiya; eps 1-3)
La mère d'Émilie (Nanako's Mother)
French companies
Broadcaster: TF1
Distributor:
KAZÉ
Manga Power (1st half of the anime only)
Dubbing: SOFI
Spanish staff
Spanish cast
(none)
Estívaliz Lizárraga as Nanako Misono (Spain dub)

Alberto Escobal García as Takehiko Henmi (Spain dub)
Ana Begoña Eguileor as
Aya Misaki (Spain dub)
Rei Asaka (Spain dub)
Antón Palomar as Takashi Ichinomiya (Spain dub)
Estívaliz Lizárraga as Kaoru Orihara (Spain dub)
Fátima Casado as Mariko Shinobu (Spain dub)
Pilar Ferrero as
Fukiko Ichinomiya (Spain dub)
Tomoko Arikura (Spain dub)

Ana Begoña Eguileor as Komazawa "Lady Mona Lisa"
Anselmo Herrero as
Igarashi (Spain dub)
Nanako's father (Spain dub)
Eba Ojanguren as Ogiwara "Lady Borgia"
Estívaliz Lizárraga as Hisako Shinobu (Spain dub)
Fátima Casado as Nanako's mother (Spain dub)
Maribel Legarreta as
Junko Nakaya
Megumi Furuta (Spain dub)
Yamamoto "Lady Cattleya" (Spain dub)
Víctor Prieto as Hikawa Shinobu (Spain dub)
Spanish companies
Broadcaster:
Canal 2 Andalucia (Spain)
Canal 53 Madrid (Spain)
Distributor: Arait Multimedia (Spain)
Internet Streaming: Viki (Spain)
Licensed by: Arait Multimedia (Spain)
Italian staff
Italian cast
Dubbing Director: Massimo Còrizza
Translation: Francesco Prandoni

Dialogues: Massimo Còrizza
Theme Song Lyrics: Riccardo Zara
Theme Song Performance: Cavalieri del Re
Beatrice Margiotti as Nanako Misonô

Alessandra Cassioli as Kaoru "Il Principe Kaoru" Orihara
Guido Cavalleri as Takehiko Henmi
Ilaria Latini as Tomoko Arikura
Laura Latini as Aya Misaki
Monica Ward as Mariko Shinobu
Rosalinda Galli as Fukiko "Lady Miya" Ichinomiya
Stefania Patruno as Rei "Saint Just" Asaka

Barbara De Bortoli as Mona Lisa
Laura Lenghi as "Lady Borgia" Ogiwara
Luciano Marchitiello as Takashi Ichinomiya
Rita Baldini as Madre Di Mariko
Vittorio Guerrieri as Takehiko Henmi (eps 2-39)
Italian companies
Broadcaster:
Italia 7 Gold (from March 2003)
Man-Ga (from 2011)
RAI 
Distributor: Yamato Video
Dubbing: Promovision
Internet Streaming:
PopCorn TV
YouTube (Yamato Animation)
Arabic staff
Arabic cast
Translation: D. Muhammad Al-Khazali

General Supervision: Hamza Al-Momani
Mixage & Montage: Muhammad Al-Kharoof
Sound Engineer: Ibrahim Orsan
Supervision: Omar Hamed
Theme Song Composed & Arranged: Amer Madi
Theme Song Performance: Aida Amricani
Eman Hail as Hanan (primary)
Fatima Jamil as various characters (eps 15, 27)
Majida Al-Imam as
Esmat
Manal's mother
Muhammad Helmy as Nadim
Omar Hamed as various characters
Rifaat Al-Najjar as
Hanan's mother
Nawal
Taiseer Attieh as
Hanan's father
Marwan
Wafa Qusous as
Maha
Reem
Zahra Al-Masry as
Manal
Nuha

Mohammed Helmi as Nadeem 
Wafa Qasoos as Reem 

Refat Alnajar as Nawal 
Taiseer Ateiah as Marwan 

Fatima Jameel 
Majeda Emam 
Zahra El Masry 
Arabic companies
Dubbing: Al-Anoud Studios (Jordan)
Production: Alanood Corporation 

This encyclopedia is collaboratively edited by the users of this site
DISCLAIMER add information report an error lookup sources

Compare this anime's credits with others

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Anime anthology